1 Prologue: One Ring to Rule Them All...Пролог: Одно, чтоб править всеми... | |
|
Ian McKellen
Hello, this is Ian McKellen welcoming you to The Cast Audiocommentary of “The Fellowship of the Ring”.
Elijah Wood Welcome, uh, to the DVD content! Dominic Monaghan Welcome! Ian McKellen And for the next 3,5 hours we will be remembering what it was like to film and contribute to Peter Jackson’s movie. Dominic Monaghan Strap yourself in, it’s gonna be a long ride, but, I tell you what, it’s gonna be enjoyable. Billy Boyd It’ll be bumpy. (both chuckle) Elijah Wood It’s pretty captivating when it’s a complete black screen. Dominic Monaghan Black screen, yeah. Ian McKellen I like it, that it doesn’t say “A Peter Jackson Film,” and I think it is a point of some pride from Peter that he doesn’t put his name right up on the top: it’s Tolkien’s “Lord of the Rings”. Christopher Lee A lot of people don’t realize that the Lord of the Rings is Sauron. Who else could it be? He didn’t make all the rings. He made the One Ring, personally, which rules all the others, the ones that were given to the Dwarves, to the Elves, to Mortal Men, and so on. But he made the One Ring. Ian McKellen There was one point, when Gandalf’s voice was going to be telling the story, and I made a plea for that, and I think I was told, “Oh, Ian, you’ve got enough to do in this movie, without any prologue as well”, but I’m not sure when you watch it whether you could guess that this was Galadriel or you might recognize that it was Cate Blanchett, which was not at this point quite the same thing. Elijah Wood There was some question whether it was actually gonna be as long as it is in the film as well. I’m glad they kept it at this length. Dominic Monaghan Yeah, it’s essential, isn’t it? Billy Boyd Yeah. Dominic Monaghan You have to show how important that ring is. And lacing it with the map is just great. Elijah Wood Oh, brilliant. That’s one of the things I was actually looking forward to the most, to seeing that map on screen. Dominic Monaghan Here we go, Hugo is coming up now, Hugo Weaving. Hugo is well versed in battle now. Elijah Wood He sure is! He’s had to practise. Dominic Monaghan In the “Matrix”. Yeah, brilliant. Sean Astin I remember when we got to New Zealand and doing the prep stuff and Peter showed us the animatic, that sort of storyboards that were made as a little film with, you know, hired actors to do the voices and there was music on it and everything; finally, I mean, I’d read the prologue to the book like four times, and in the screenplay three times and it just, I don’t know, for some reasons like my brain doesn’t work, I just didn’t understand it. When I saw it, visually, it was the first time that it sort of made, the world made sense to me. Elijah Wood Mhm. Billy Boyd Yeah. Ian McKellen Just as you’re beginning to be reminded of Monty Python Epics, you know, that semi-religious language of Tolkien, and you sense that actors are impersonating the fate of the world, suddenly Peter pulled out a shot – it might be a close up, or it might be a massive shot of soldiers meeting their doom, and what’s happening is Peter is defying you to mark, and as gently in that way it is grabbing hold of the audience’s attention as you might get hold of someone’s rest and saying, ‘Oh, come on. Come on. Trust me. It’s gonna be worth it.’ That’s why I like the prologue that by the end of it you are within the world and you want it explained better and more deeply and that of course your emotions are going to be involved and, of course, once the director’s got an audience’s emotion, then he’s got their attention. Elijah Wood This narration, which is actually hard to speak over ‘cause it’s so brilliant, but um— it was originally written for Frodo to do, and I’m so glad that they changed it for Cate ‘cause it’s, in some ways it’s so much more relevant. Billy Boyd (agrees) Mhm. Dominic Monaghan Yeah. Sean Astin For that Elf who’s been there over a thousands of years. Elijah Wood Thousands of years. She would have known all of this, absolutely. Dominic Monaghan She was there when it was happening. Billy Boyd Yeah, (??????) Sean Astin Yeah. It would have ruined it if you would have done it because then there’s no jeopardy, it’s like.. Elijah Wood It doesn’t make any sense. Sean Astin Frodo clearly makes it ‘cause he is gonna talk about the history of it afterwards.... Elijah Wood Absolutely. Sean Astin ...once he’s gone through. Christopher Lee Just because you write about something or you read about something, you don’t necessarily have to show it. In fact, very often what you don’t see is far more effective, frightening, suggestive, erotic. And what you do see, sometimes it’s vital, you talk about the Ring slipping off Isildur’s hand goes down into the water. I’d love this shot of the hand coming down, but you don’t know whose hand it is, it’d take too long to explain that it’s found by two hobbits, ‘cause Gollum, of course, is a hobbit. But it’s Déagol who finds it, and Gollum says to him, “What’s that?” He said, “That’s.. I found it. I wants it. I wants it. My birthday-present. I wants it.” And he kills him. Dominic Monaghan Oh, look at that shot! I love it. Sean Astin It’s so great. Elijah Wood That is straight from “The Hobbit”. Dominic Monaghan Yeah. Elijah Wood “Riddles in the Dark”. Dominic Monaghan When he turns and his hair catches the light there, it’s just... Billy Boyd Mmm. Dominic Monaghan ...attention to detail. Orlando Bloom I think Gollum looks amazing in this sequence. I mean, I remember reading the book for the first time and reading “The Hobbit” when I was about 14 or something, but I remember Go— and this Gollum is perfect, you know. I mean when I saw that, I thought, you know, that was just a tiny taste there, it was just such a tease, perfect tease for it, because he is such a sort of wretched and withering and sorrowful kind of being, and I just, I remember seeing that thinking where I were. And also, you know, Andy Serkis, what an incredible job he did. I remember, thinking, talking of Gollum, I remember seeing Andy Serkis cough up the ring, like, as Gollum, it was kind of— it was just unbelievable, the transformation that the guy made, to actually like “chr..urgh..golluum...argh” – he did this whole wretching sound for Gollum. It was unbelievable, brilliant. Billy Boyd Just that, remember when they filmed that, and Ian Holm had that kinda facelift? Elijah Wood, Sean Astin (laugh) Billy Boyd They taped his face back... Elijah Wood That’s right! Billy Boyd ...to make him look younger. Elijah Wood (laughs) Dominic Monaghan It was great! Billy Boyd It worked great! |
Иен Маккеллен
Здравствуйте, это Иен Маккеллен, и я рад приветствовать вас на Аудиокомментарии Актёров к «Братству Кольца».
Элайджа Вуд Добро пожаловать, м-м... в содержимое DVD. Доминик Монаган Добро пожаловать! Иен Маккеллен И на протяжении трёх с половиной последующих часов мы будем вспоминать, каково было снимать и участвовать в сьёмках фильма Питера Джексона. Доминик Монаган Пристегните ремни! Предстоит долгое путешествие. Но, должен сказать, чертовски увлекательное. Билли Бойд Будет немного потряхивать. (смеются) [Пауза. Чёрный экран, голос Галадриэль за кадром.] Элайджа Вуд Когда экран полностью чёрный, это здорово приковывает внимание. Доминик Монаган Экран чёрный, верно. Иен Маккеллен Мне нравится, что вначале нет заявлений типа «фильм Питера Джексона»; и, я думаю, Питер втайне гордится тем, что не выставляет своё имя напоказ, что этот «Властелин Колец» принадлежит Толкину. Кристофер Ли Многие не понимают, что Властелин Колец — это Саурон. Но кто же, если не он? Он не делал все эти кольца. Сам он сделал только Одно, которое правит всеми — теми, которые отдали гномам, эльфам, людям и так далеею Но он изготовил Одно Кольцо. Иен Маккеллен Одно время была идея, чтобы всю эту историю рассказывал голос Гэндальфа. И я сам об этом просил, но мне тогда сказали что-то вроде: «О, Иен, у тебя в этом фильме и так полно работы, какие уж там прологи». Но я не уверен, можно ли при просмотре догадаться, что это говорит Галадриэль, или узнать голос Кейт Бланшетт. В данном случае это было не совсем одно и то же. Элайджа Вуд А ещё обсуждали, стоит ли делать пролог таким долгим, какой он сейчас есть в фильме. Я рад, что они его таким оставили. Доминик Монаган Ну да, это ведь существенно, так? Билли Бойд Да. Доминик Монаган Нужно же показать, насколько важно это кольцо. [На экране карта Средиземья.] А вместе с картой смотрится вообще отлично. Элайджа Вуд О, замечательно. Это как раз то, что я так хотел увидеть своими глазами, на экране, эту карту — особенно. Доминик Монаган Ага-ага, а вот и Хьюго, Хьюго Уивинг. Хьюго теперь здорово умеет сражаться. Элайджа Вуд Вот уж точно! Ему пришлось потренироваться. Доминик Монаган В “Матрице”. Да, он великолепен. Шон Эстин Я помню, когда мы только приехали в Новую Зеландию и занимались всякой первичной подготовкой, Питер показал нам анимацию: что-то вроде раскадровки, которая была сделана в виде небольшого фильма, и для его озвучки он нанял актёров, и музыка там была, и так далее; в конечном итоге я раза четыре перечитал пролог в книге, и ещё в сценарии раза три, и — не знаю, видно, что-то в голове моей не связывалось одно с другим, я его не понимал. Но когда я увидел его глазами, ещё в самом-самом раннем варианте, тот мир наконец-то обрёл для меня смысл. Элайджа Вуд (понимающе) М-м-м. Билли Бойд Верно. Иен Маккеллен Как только начинает казаться, что смотришь что-то в духе эпосов Монти Пайтона — такой полурелигиозный язык Толкина, актёры рассказывают о судьбах мира — Питер вдруг показывает совершенно иной кадр: чьё-то лицо или, крупным планом, воинов, которые готовятся встретить свою судьбу. И этим... м-м... тем самым Питер словно бросает тебе вызов, и тем самым как бы исподволь, очень осторожно, бережно приковывает внимание зрителя, отрывает его от отдыха и говорит ему: «Ну же, давай. Давай. Поверь, оно этого стоит.» Потому-то мне и нравится пролог, что в конце его ты уже внутри этого мира, и ты хочешь, чтобы его объяснили тебе ещё лучше, ещё глубже. И потому, что он затронул твои эмоции, а коль скоро режиссёр овладел эмоциями зрителя, то он овладел и его вниманием. [Пауза. Голос Галадриэль: «Кольцо перешло к Исильдуру...»] Элайджа Вуд Этот рассказ... его действительно очень трудно читать, потому что он так хорош, но его изначально писали для Фродо, и я очень рад, что они переделали его для Кейт, потому что это намного лучше во многих смыслах. Билли Бойд (соглашается) М-м-м. Доминик Монаган Верно. Шон Эстин Особенно для эльфа, который жил там тысячи лет. Элайджа Вуд Тысячи лет. Она наверняка знала обо всём этом. Доминик Монаган Она там была, когда всё происходило. Билли Бойд Да... (неразборчиво) Шон Эстин Да. Если б это читал ты, это только погубило бы дело, потому что тогда нет никакой интриги. Это как... Элайджа Вуд В этом нет никакого смысла. Шон Эстин Смысл появляется только потом, когда Фродо говорит обо всём этом позже. Элайджа Вуд Абсолютно верно. Шон Эстин ...когда сам через это проходит. Кристофер Ли Просто потому что вы пишете о чём-то, или читаете о чём-то, вам не нужно это «что-то» показывать. На самом деле, очень часто то, что вы читаете, кажется куда более эффективным, пугающим, внушительным, эротичным. А то, что вы видите, порой очень существенно, вроде Кольца, которое соскальзывает с руки Исильдура в воде. Мне бы очень понравился этот кадр с рукой, но ведь вы не знаете, чья эта рука — слишком долго было бы объяснять, что Кольцо нашли два хоббита, ведь Голлум, конечно же, был хоббитом. Но находит его Деагол, и Голлум спрашивает его: «Что это такое?» И говорит: «Это... Я его нашёл. Я его хочу. Я хочу его. Подарок на день рождения. Я хочу его». И убивает друга. [Кадр: Голлум сидит в своей пещере, склонившись над Кольцом] Доминик Монаган О, о, вы только посмотрите! Обожаю этот кадр. Шон Эстин Кадр отличный. Элайджа Вуд Прямо из «Хоббита». Доминик Монаган Ага. Элайджа Вуд «Загадки в темноте». Доминик Монаган Когда он оборачивается, и волосы блестят на свету, это так... Билли Бойд (понимающе) М-м-м. Доминик Монаган ...такое внимание к деталям. Орландо Блум Мне кажется, в этом эпизоде Голлум выглядит изумительно. То есть, я помню, как читал книгу в первый раз, и читал «Хоббита», когда мне было 14 или около того, но Голлума я помню, и это — идеальный Голлум. Просто... я хочу сказать, что когда это увидел, я подумал, что это как бы такой лёгкий привкус, понимаете, чтобы как следует раздразнить аппетит, потому что он такое исковерканное, слабое, жалкое существо. И я смотрел во все глаза, забыв, где нахожусь. К тому же Энди Серкис — он невероятно сработал. Я помню, как обдумывали, обсуждали Голлума, и помню, как Энди Серкис давился и кашлял над Кольцом, словно Голлум, и это было невероятно. Парень просто преобразился, и это (подражает Голлуму) «чх... орх... голм... архх» — он создал все эти болезненные Голлумовы звуки. Это было невероятно, великолепно. [Бильбо в пещере: вскакивает на ноги, тревожно засовывает кольцо в карман] Билли Бойд Вот, вот! Помните, они когда это снимали, Иену Холму сделали подтяжку лица? Элайджа Вуд, Шон Эстин (смеётся) Билли Бойд Оттянули лицо назал.... Элайджа Вуд Точно, точно! Билли Бойд ...чтобы он казался моложе. Элайджа Вуд (хохочет) Доминик Монаган Выглядело здорово! Билли Бойд И здорово сработало! |
|
2 Concerning Hobbits Немного о хоббитах | |
|
Elijah Wood
Oh, is this an extra added map bit? That wasn’t included.
Sean Astin I love it. I absolutely love anything with the maps. Elijah Wood Oh, it’s in three dimensions as well. Sean Astin Yeah, it’s cool. Elijah Wood Oh, fantastic. Billy Boyd Hobbiton, here we are. Dominic Monaghan The Shire. I see. It kind of shows how big Middle-earth is. Elijah Wood Oh, that’s actually really smart to kind of do bit of an... Dominic Monaghan It’s good. I think people... Billy Boyd And how big the Shire is, it’s not just a village. Dominic Monaghan Yeah. Yeah. Sean Astin Yeah, it’s one thing in the film, when you saw it without some of that stuff, the Shire looked like you could wish just as big as, you know... Billy Boyd ...as Hobbiton may be. Elijah Wood Interesting, the original title for Fellowship was over the map and Bag End. Billy Boyd (????) Dominic Monaghan Well nice - dot, dot, dot - three dots. Sean Astin, Billy Boyd, Elijah Wood (laugh) Elijah Wood Oh, of course! Sean Astin And there is Bilbo. Dominic Monaghan Is he drawing, writing letters? Sean Astin, Billy Boyd “There and Back Again”. Sean Astin Oh (???) Dominic Monaghan I remember Elijah was taught calligraphy for a while in New Zealand really. Elijah Wood That’s right. Billy Boyd Oh, right! Dominic Monaghan You really came on leaps and bounds, man. Elijah Wood Thank you, man. Dominic Monaghan I was really, really very impressed by that. Sean Astin (laughs) Dominic Monaghan Very good. Sean Astin Oh, that was cool. Did you see the shot of the hobbits in relation... Dominic Monaghan Yeah, yeah. Sean Astin ...of the oxen? (Pause.) Oh, I wonder, if they put the shot back in of Sam gardening. I’d so really wanted a shot of Sam gardening... Billy Boyd Oh, yeah. Sean Astin ...and we didn’t do it originally, and then when we went back to the re-shoots sort of six months later, they added one shot in. I bet it’s in here. Elijah Wood Oh, is this... Dominic Monaghan Oh, there’s Percy the pig. He stayed in my hotel room for a couple of days... Sean Astin (laughs) Dominic Monaghan Really nice guy, man. Billy Boyd Oh, here’s the... here’s the (?) guy! Sean Astin Yeah. Dominic Monaghan That’s right. Orlando Bloom I think, Ian Holm was just the perfect choice for Bilbo Baggins. I can’t think of anyone better. Dominic Monaghan There’s Zoe. Zoe. Sean Astin Yeah. Dominic Monaghan One of the people, that were helping us out. Billy Boyd (chuckles) Sean Astin She was— set the tone for the work ethic for everybody on the movie, she worked so hard. Billy Boyd So hard. Elijah Wood I don’t know that man’s name, that she was talking to, but he was the quintessential Hobbit... Billy Boyd Yeah! Elijah Wood ...for all of the Hobbit-sequences that we had. Unbelievable. Ian McKellen And of course at this point the audience is introduced to the idyllic, that blue sky and the bright colours here, that each episode in the story has it’s own colour, and the colours here are bright and green and yellow and sunny. Dominic Monaghan Oh, here’s (????) Elijah Wood Hobbits like fresh (???). Dominic Monaghan This is in Hamilton, which is probably one of the most special times, that I had doing the movie. Just— I mean, look at the place, it’s like paradise. We stayed at the— do you remember the name of the hotel, we stayed there? Elijah Wood I don’t remember the name of it, but that was my favourite place that we ever stayed in New Zealand. Dominic Monaghan My favorite every time... We should give them a plaque, we should find out. Billy Boyd Although it did have a lot of mosquitoes, remember that? Dominic Monaghan Yeah. Elijah Wood Did you end at moving out there, uh? Sean Astin Are you talking about that bed’n’breakfast? Billy Boyd No, Ian did... Elijah Wood You stayed there. Billy Boyd ...because of the mosquitoes and I ended up in Ian’s room. |
[Камера движется над картой Средиземья]
Элайджа Вуд О, это что новый кадр, с картой? Его не было раньше. Шон Эстин Я в восторге. Я в полном восторге, когда дело касается карт. Элайджа Вуд Ого, да она ещё и трёхмерная. Шон Эстин Да. Здорово. Элайджа Вуд О, фантастика. Билли Бойд Хоббитон. Вот и мы. Доминик Монаган Шир... Понял! Вроде как показывает, насколько велико Средиземье. Элайджа Вуд О, это и правда очень умно, сделать что-то в таком... Доминик Монаган Неплохо. Думаю, люди... Билли Бойд И насколько велик Шир, что это не просто деревня. Доминик Монаган Да. Да. Шон Эстин Да. Это одна из таких вещей в фильме, что когда ты смотришь его без чего-то наподобие этого, Шир кажется безразмерным, то есть любого размера, какой вам кажется, знаете, примерно как... Билли Бойд ...как Хоббитон, наверно. [Титры: «Братство Кольца»] Элайджа Вуд Интересно. В первый раз титры «Братства» были на фоне карты и Бэг-Энда. Доминик Монаган Да, просто прелесть! Точка, точка точка. Три точки. Шон Эстин, Билли Бойд, Элайджа Вуд (смеются) [Бильбо со спины, у себя в кабинете.] Элайджа Вуд О, ну конечно! Шон Эстин А вот и Бильбо. Доминик Монаган Что-то рисует, чертит буквы? Шон Эстин, Билли Бойд (читают одновременно) “Туда и Обратно”. Шон Эстин О... (неразборчиво) Доминик Монаган Я помню, Элайджа и правда одно время учился каллиграфии в Новой Зеландии. Элайджа Вуд Точно, было такое. Билли Бойд О, точно! Доминик Монаган Ты учился не по дням, а по часам, друг. Элайджа Вуд Спасибо, друг. Доминик Монаган Я был очень, очень поражён. Шон Эстин (смеётся) Доминик Монаган Просто молодец. [Пауза. Хоббиты идут за бычьей упряжкой. Кадр сменяется.] Шон Эстин О, вот это здорово. Видели этот кадр, где хоббиты идут... Доминик Монаган Да, да. Шон Эстин ...за быками? (Пауза.) О, а интересно, вернут ли они сценку, где Сэм работает в саду. Я бы так хотел увидеть, как Сэм работает в саду... Билли Бойд О, да. Шон Эстин ...ведь сперва мы это не стали снимать, а потом, когда вернулись на досьёмки, где-то месяцев через шесть, они сняли ещё один кадр. Держу пари, он здесь. [Хоббит спит рядом со свиньёй.] Элайджа Вуд Э, да это никак... Доминик Монаган О, это Перси-кабан. Он жил у меня в номере пару дней. Шон Эстин (смеётся) Доминик Монаган Милейшей души человек. [Хоббит ковыряется в ухе.] Билли Бойд О, вот он! Вот он, тот (неразборчиво) парень! Шон Эстин Да. Доминик Монаган Точно. [Бильбо у себя в кабинете.] Орландо Блум Мне кажется, Иен Холм был просто идеальным выбором для Бильбо Бэггинса. Лучше не могу себе даже представить. [Женщина-хоббит с цветами стоит напротив хоббита-мужчины] Доминик Монаган А вот Зои. Зои. Шон Эстин Ага. Доминик Монаган Одна из тех, что не давали нам пасть духом. Билли Бойд (смеётся) Шон Эстин Она... она задавала для всех общий настрой — работать на совесть, и сама работала так много. Билли Бойд Очень много. Элайджа Вуд Не знаю, как зовут человека, с которым она разговаривала, но это был стопроцентный хоббит... Билли Бойд Верно! Элайджа Вуд ...для каждой сцены с хоббитами, что у нас были. Невероятный парень. Иен Маккеллен И, конечно, в этом месте зритель впервые видит всю эту идиллию, голубое небо и яркие цвета. Ведь каждый... у каждого эпизода в этой истории свои собственные цвета, и здесь они яркие: зелень, и желтизна, и масса солнца. Доминик Монаган А, вот... (неразборчиво) Элайджа Вуд Хоббиты — словно (неразборчиво). Доминик Монаган Это снято в Гамильтоне, где я, наверно, провёл самые незабываемые дни за всё время сьёмок. Просто... только поглядите на эти места, истинный рай. Мы остановились в... кто помнит, как называлась гостиница, где мы жили? Элайджа Вуд Не помню, как она называлась, но это было моё самое любимое место во всей Новой Зеландии. Доминик Монаган Моё тоже, всё время... Надо бы подарить им памятную табличку. Найти такую где-нибудь. Билли Бойд Хотя там была масса комаров, помнишь? Доминик Монаган Да. Элайджа Вуд И неужели вы оттуда всё-таки сьехали? Шон Эстин Вы что, про тот «постель-плюс-завтрак»? Билли Бойд (отвечает Элайдже) Не-а. Это Иен сьехал... Элайджа Вуд А вы остались. Билли Бойд ...из-за комаров. А я перебрался в номер Иена. |
|
3The Shire Шир | |
|
Dominic Monaghan
Hang on, here we go. Here’s the money shot.
Elijah Wood Who’s that? Dominic Monaghan Who is this shady character hidden behind - whoa, he’s up! Elijah Wood Whop! Dominic Monaghan Woh-oh. Sean Astin He was in Deep Impact. Dominic Monaghan Yeah, he was. Billy Boyd Are you sure? Ian McKellen You can’t tell from this, but there was a wind blowing, and that hat would’ve bit of a problem. Orlando Bloom Having been a part of the production and yet not really having been a part of Hobbiton, I just, when I first saw this, I just was like: Isn’t this just the place everybody wants to have grown up? I remember thinking, “This is just such a beautifully, safe and happy environment”. Very much like New Zealand, I have to say. When I return to New Zealand now, I kind of feel like you’re returning to Hobbiton. Dominic Monaghan Goosey goosey Gandy. Billy Boyd What a great introduction. I kinda like that. Elijah Wood Oh, it’s fantastic. Dominic Monaghan I think Ian had a great time in Hamilton as well. Billy Boyd (tries to say) I don’t... How... Dominic Monaghan Just hanging out in Hobbiton him being the only wizard. Sean Astin There’s Elijah Wood here... Billy Boyd There’s a bit in that shot I don’t know how they did it though. Where you see both of you together there. Just— just before that shot. Elijah Wood Really? Billy Boyd Yeah. Elijah Wood That’s a force perspective shot. Dominic Monaghan How far behind are you? Elijah Wood I’m about 2 feet behind. Dominic Monaghan Right. Elijah Wood And the size of the pull, of the cart was different for my side than it was for his. Dominic Monaghan Right. Billy Boyd Weird. Dominic Monaghan Look at that, that’s stunning. Ian McKellen Now you can’t tell from this, that there (laughs) that there was an idea of Fran Walsh – or was it Philipa Boyens? – that Gandalf should have just given up smoking. I think they were a little bit worried that New Line or the censors or people who don’t like smokers would begin to object to the number of characters that smoke in the movie, and across Gandalf is a principal one, and we’re not altogether certain what weed it is he’s putting into his pipe. In the sixties it was quite clear that it was some hydrosynergenic(?) weed. And so Gandalf had just given up smoking, and all the scenes in the cart involved him not smoking but sucking toffees. (Smacks.) So all his dialogue (smacks) came to (smacks) sucking of caramel candy. And then, I think, we did another version with the pipe, and that was the version that won through. I rather liked that idea. It was a little bit cheeky, it was knowledging that the world’s moved on a little bit since the books were written. And there was a nice point when, sitting with Bilbo before— the night before the party Gandalf gives in and has his first pipe for a long time. And then, in the Council of Elrond, the toffee bag made a reappearance, because that was an occasion which clearly won’t— Rivendell was a non-smoking establishment and so Gandalf had to go back to his toffees. That’s all gone. Elijah Wood Those mouth movements that he has are unbelievable. Sean Astin Yeah, great. Brilliant. (Pause.) I remember feeling like we were a big travelling circus when we shot up here, it was like - we did 4:35 in the morning, just as the sun was about to start coming up, like sort of pre-dawnlight, and we showed up at the set and just beyond the hills, what you can see in the Shire, there were 50 trucks and huge tents set up, where all the, you know, these little hobbit kids were getting their feet put on early in the morning, and you just sort of thought: “Wow, we’re one of a - it’s like big travelling circus!” Billy Boyd Yeah, yeah. Orlando Bloom This little guy with his face as he reacts to seeing the fireworks bust out of the bag, you know, the kids, this is so Peter-and-Fran, this moment for me. This is like— only they could have brouht this in, you know? It’s just— isn’t that fantastic? It just warms your heart that bit. And this guy laughing here, and then – look! I love that! Elijah Wood Those colours. I remember they were doing the digital grading. Sean Astin Digital grading, yeah. Elijah Wood And I walked in and they were still for ages, trying to figure out the... Sean Bean How green, how yellow, yeah. Elijah Wood ...the green. They could not find the right green. Sean Bean ‘Cause they wanted it to look real, but also brilliant. Elijah Wood But it started to go all brown and they couldn’t figure it out. Dominic Monaghan, Billy Boyd, Sean Astin Mhm. Elijah Wood Amazing. Sean Astin I remember feeling really passionate that they had to get that. I want— I needed them to get that right! Elijah Wood Oh, absolutely! Sean Astin Just as an audience member, like— of the Shire is gotta be so lush, and so green, and so real! Elijah Wood ‘Cause the first passes were really brown. Sean Astin Well— but it also— it looked fantasy! And it’s like, to me, I didn’t want it to be fantasy, I wanted it to be a history. And so, you know, the Shire, I wanted it to just be natural. Elijah Wood Totally. |
[Фродо под деревом. Слышит песню Гэндальфа, начинает оглядывается]
Доминик Монаган
Всем внимание, момент настал. Бесценный кадр.
Элайджа Вуд Кто это? Доминик Монаган Кто же этот загадочный персонаж, что прячется за... о! Встаёт! [Фродо вскакивает на ноги. Крупным планом - его лицо.] Элайджа Вуд Гоп! Доминик Монаган О – оу. Шон Эстин Он снимался в «Столкновении с бездной». Доминик Монаган Да, это он. Билли Бойд Вы уверены? [Кадр: Гэндальф на своей повозке, едет через лес.] Иен Маккеллен С виду не скажешь, но тогда был жуткий ветер, и эта шляпа, м-м... создавала определённые проблемы. Орландо Блум Участвуя в процессе сьёмок, но почти по ходу дела не бывая в Хоббитоне, я, когда первый раз увидел всё это, подумал что-то вроде: разве это не то самое место, в котором каждый хотел бы вырасти? Я помню, как думал: до чего прекрасный, надёжный и счастливый уголок! Очень похоже на Новую Зеландию вообще, должен вам сказать. Теперь всякий раз, когда я возвращаюсь в Новую Зеландию, я испытываю такое чувство, будто приезжаю обратно в Хоббитон. [Гэндальф и Фродо смотрят друг на друга, Гэндальф всё ещё хмурится.] Доминик Монаган Страшный-страшный Гэнди! Билли Бойд Отличное знакомство с героями. Мне нравится. Элайджа Вуд О, потрясающее. Доминик Монаган Думаю, Иену тоже очень понравилось в Гамильтоне. Билли Бойд (пытается сказать) Я не... А как... Доминик Монаган Жил там в своё удовольствие. Один-единственный маг на весь Хоббитон. Шон Эстин Вот здесь Элайджа Вуд... [Фродо прыгает в повозку Гэндальфа. Они смотрят друг на друга.] Билли Бойд В том кадре был момент, вот я не понимаю, как они его сделали. Когда вас двоих там видно вместе. [Крупным планом дорога с повозкой.] Как раз... как раз перед вот этими кадрами. Элайджа Вуд Правда не знаешь? Билли Бойд Да. [Гэндальф и Фродо сидят рядом в повозке.] Элайджа Вуд Вот здесь - сьёмка с усиленной перспективой. Доминик Монаган Далеко ты от него? Элайджа Вуд Я позади примерно на полметра. Доминик Монаган Верно. Элайджа Вуд И упряжь, повозка были одного размера на моей стороне, и другой — на его. Доминик Монаган Верно. Билли Бойд Вот же ведь. [Кадр: река и водяная мельница.] Доминик Монаган Вы только посмотрите. Просто нет слов. Иен Маккеллен Теперь уже вряд ли кто-то догадается, что в своё время (смеётся) господствовала идея Фрэн Уолш, — или Филиппы Боенс, — насчёт того, что Гэндальф должен бросить курить. Думаю, они переживали немного насчёт того, что Нью-Лайн, или цензоры, или люди, которые не любят курильщиков, станут возражать по поводу обилия курящих персонажей в этом фильме, а среди них главный, разумеется, Гэндальф. А мы даже не были уверены, табаком ли он набивает свою трубку. В шестидесятых, конечно, было ясно, что там что-то такое (неразборчиво). И поэтому Гэндальф бросил курить, а во всех сценах на повозке, где он должен был участвовать, вместо трубки он посасывал ириски. (Чмокает, изображая сосание конфеты.) И все его реплики (чмокает) превратились (чмокает) в сосание карамелек. И потом, по-моему, мы сделали альтернативную версию, с трубкой, которая потом и осталась в конечном итоге. Мне, в общем, нравилась эта идея. Это было довольно смело, конечно, но мы понимали, что мир немного изменился с тех пор, как были написаны книги. И в связи с этим был ещё неплохой момент, когда Гэндальф, сидя у Бильбо перед самой вечеринкой, наконец сдаётся и закуривает свою первую трубку за долгое время. И уже позже, на Совете у Эльронда, пакетик с ирисками снова выходил на сцену, потому что в той обстановке и в том случае... ведь в Ривенделле не принято было курить, и потому Гэндальфу пришлось опять взяться за ириски. (Пауза.) Всё это теперь забыто. [Фродо и Гэндальф в повозке, беседуют.] Элайджа Вуд Эти его движения ртом... просто бесподобно. Шон Эстин Да, здорово. Великолепно. (Пауза.) Помню, мне всё казалось во время сьёмок, что мы, по сути — огромный бродячий цирк. Представьте: 4:35 утра, только-только собирается взойти солнце, только-только светает — а мы уже выползаем на сьёмочную площадку, а за холмами, — те самые холмы, что вы видите в Шире, — стоит 50 грузовиков, повсюду огромные шатры, где детишкам-хоббитам приклеивают утром ноги... и ты думаешь: «Ну, парень, да мы ведь... это всё равно что огромный бродячий цирк!» Билли Бойд Точно-точно. [Детишки бегут вслед за Гэндальфом, Праудфуты смотрят на них.] Орландо Блум (широко улыбаясь) Этот маленький человек... то, как он глядит на взрыв фейерверка из повозки, и эта детвора — весь этот момент мне так напоминает Питера и Фрэн! Он такой, что... ведь только они могли сюда такое вставить, понимаете. И это всё так... просто изумительно, правда? Сердце так и тает. [Праудфут хихикает над фейерверком] И как он сейчас хихикает, и — глядите! [Жена Праудфута грозно смотрит на мужа] (смеётся) Ну разве не прелесть! Элайджа Вуд А эти цвета. Я помню, как они делали цифровой цветобаланс. Шон Эстин Цифровой цветобаланс, да. Элайджа Вуд Когда я к ним ни приходил, ребята всё время трудились над ним, целую вечность, и всё пытались придумать, каким сделать... Шон Эстин Каким сделать зелёный, каким жёлтый. Точно. Элайджа Вуд ...зёлёный. Они всё бились над зелёным цветом. Шон Эстин Потому что хотели, чтобы он был настоящим, но таким — искрящимся. Элайджа Вуд Но вместо этого всё делалось каким-то бурым, и у них ничего не выходило. Доминик Монаган, Билли Бойд, Шон Эстин (соглашаются) М-м-м. Элайджа Вуд Потрясающе. Шон Эстин Помню, как я был сам не свой до того, чтобы они этого добились. Я хотел... мне просто нужно было, чтобы они это сделали! Элайджа Вуд Да. Абсолютно верно! Шон Эстин Просто как зритель я хотел, чтобы Шир был таким сочным, таким зелёным, таким настоящим! Элайджа Вуд Ведь на первых порах всё было совсем бурым. Шон Эстин Да! Верно. И к тому же это выглядело так... словно выдумка! И что до меня, то... я не хотел, чтобы это было выдумкой, я хотел, чтобы это была история, понимаете? Потому-то так я и стремился к тому, чтобы Шир был просто как на самом деле. Элайджа Вуд Безусловно. |
|
4Very old friends Старые-старые друзья | |
|
Ian McKellen
Working with Ian Holm on this couple of days whether we were together or not was two of the happiest days of my professional life. I’ve been an admirer of his since I saw him playin’ Henry the Fifth at Stratford-upon-Avon, when I— when we were both young. I certainly marked him down as the greatest actor of his generation on stage. Against all the odds, you know, unnoticeably small man, and these things matter in the theater, but his, you know, strengh was so huge that his phisicality was irrelevant. I think this is one of Ian Holm’s great film performances, you know. It’s very daring performance, it risks being thought a bit too melodramatic, and that he’s showed an awful lot on his face, and draws attention to fact that it’s an impersonation of the character, this isn’t a documentary, this is a bit of storytelling, and Ian sets the tone for that. Ian retell you himself, and I was privileged to hear, during the course of these, uh, working with him. His approach to acting – he makes every take, and there may be many takes of any scene when he’s at score, makes every take different, not willfully, he just goes with it and feels it in the moment, this is why he always looks so fresh, presents the whole kaleidoscope and detail of the character, and lets the director choose what he wants. And so an Ian Holm performance doesn’t exists until the director’s decided what it should be. It’s a very, very generous way of acting, and it takes enormous risks of course, because you risk making a fool of yourself. I’m a little bit more careful.
Dominic Monaghan He’s great. He’s so outrageous, Ian Holm. I love what he did with Bilbo. Elijah Wood And one of the quietest, most gentle men you’ll ever meet in your life. Dominic Monaghan (agrees) Mhm. Sean Astin I remember begging him to— not begging him, but asking him to autograph my book... Elijah Wood You begged. Stop it, you did. Sean Astin ...pleading, sort of shamelessly, guilting him into signing my book, and he wrote something great like, you know, “Sean, at last we’ve finally met”. Elijah Wood You didn’t hear about mine. Billy Boyd What is it, uh? Elijah Wood I gave him my book, uh, left it in the trailer, and evidently he didn’t know it was mine so I got my book back and it said “all the best”. (laughs) Hey, you know. Sean Astin, Elijah Wood (laugh) Oh, oh no! Sean Astin He left you Bag End, he leaves you, you know, wealth and riches, what else do you want? Elijah Wood So I had him signing again. I was actually very nervous to ask Cate Blanchett. It was you and me, Dom, remember? Dominic Monaghan Yeah. Yeah, yeah, yeah, I remember. I don’t think I was as nervous. I just ran in: "SIGN IT!" Elijah Wood Stop. Dominic Monaghan You know, my dad’s been confused for Ian Holm, twice. Two sepperate occasions. On holiday... Elijah Wood I can see that. Billy Boyd Oh yeah, I can see that. Dominic Monaghan ...the Day of (???) “Do you— are you Ian Holm?” Isn’t that weird? Elijah Wood I can definitely see that. A much younger version. Dominic Monaghan Yeah. Yeah. Elijah Wood That’s incredible. Billy Boyd Just amazing how quickly it changes. Kind of melt in the motion and stuff. Elijah Wood Yeah. Sean Astin I like what Ian is doing with his body language, his posture, I mean he’s really like this big, giant wizard in this room, and it’s so not his own body frame when you see him, he’s a delicate guy. Billy Boyd I love this line. Dominic Monaghan So do I, it’s one of my favorite, yeah. “Butter scraped over too much bread”. Sean Astin Toast. Dominic Monaghan Toast. (Pause, laughs) Billy Boyd I want some toast. Elijah Wood I think it was “bread”, actually. Dominic Monaghan A toast? Sean Astin Is it time for elevenses? Dominic Monaghan Here’s to Sean. Billy Boyd (laughs) The Shire. Orlando Bloom This scene – oh, one of my favorite moments from the whole movie. It’s like the quiet before the storm, that complete bliss of just enjoying your smoke after a meal, and then Gandalf blowing up a huge ship through that ring, it’s just fantastic. Ian McKellen Such a wonderful idea, it’s straight from Tolkien, and so delicately managed. All these pyrotechnics, and the smoking, are so believable that you know you’re in very, very... |
Иен Маккеллен
Та пара дней, что я работал с Иеном Холмом, — был он рядом или же нет, — была парой самых счастливых дней во всей моей профессиональной жизни. Я восхищался им ещё тогда, когда он играл Генриха Пятого в Стрэтфорд-на-Эйвоне, ещё когда я... когда мы оба были молоды. Я сразу его отметил как величайший талант сцены своего поколения. И несмотря на то, что это, в общем, неприметный, невысокого роста человек, что довольно много значит в театре... тем не менее, он обладал такой силой, что о внешности его никто и не думал. Мне кажется, что это — одна из лучших работ Иена Холма в кино. Она ведь очень непростая, есть большой риск, что твоя игра покажется зрителю слишком мелодраматичной; и он очень, очень много показывает мимикой, и всячески даёт понять, что это — изображение персонажа, что это — не документальные сьёмки, это живое повествование, и что он, Иен, задаёт его тон. Иен сам пересказывает историю, и мне посчастливилось это слышать в те моменты, когда мы с ним работали. Его подход таков, что каждый дубль, — а к любой сцене он может сделать массу дублей, когда чувствует себя в ударе, — каждый дубль он играет чуть-чуть по-другому: не намеренно, нет, просто он всё время в образе и всё время чувствует момент, поэтому он всегда выглядит так ново, и всегда отображает весь калейдоскоп... все грани персонажа, и даёт режиссёру возможность самому выбрать то, что нужно. И, таким образом, игры Иена Холма не существует до тех пор, пока режиссёр не решит, какой она должна стать в конечном итоге. Это очень, очень щедрый подход к работе, и он, разумеется, влечёт за собой большой риск, риск выставить себя глупо. Я более в этом плане осторожен.
[Бильбо подкрадывается к окну.]
Шон Эстин, Элайджа Вуд (хихикают) Доминик Монаган Он просто класс. Он просто неподражаем, Иен Холм. Мне так нравится то, что он сделал с Бильбо. Элайджа Вуд И один из самых скромных и вежливых людей, каких только можно встретить. Шон Эстин Помню, как я умолял его... ну, не умолял — просил, чтобы он подписал мою книгу... Элайджа Вуд Да умолял, умолял. Хватит. Шон Эстин ...канючил! Безо всякого стыда! Просто упрашивал его подписать свою книгу. И он написал что-то действительно потрясающее, типа: «Шон, наконец-то мы всё-таки встретились». Элайджа Вуд Вы ещё мою не слышали. Билли Бойд О, и какая она была? Элайджа Вуд Я отдал ему свою книгу, вернее... м-м... оставил её у него в трейлере, а он, скорее всего, не знал, что она моя; так что, когда мне принесли её обратно, там было написано — «всего самого лучшего». (смеётся) Вот такие дела. Шон Эстин, Элайджа Вуд (смеются) О, о нет! Шон Эстин Он же оставил тебе Бэг-Энд, сам понимаешь, все деньги и богатства — так чего ж тебе ещё надо? Элайджа Вуд Ну и пришлось идти ещё раз. А просить Кейт Бланшетт я просто не смел. Мы вдвоём с тобой просили, Дом, не помнишь? Доминик Монаган Да-да-да, помню-помню. Но вроде я не шибко нервничал. Просто подбежал и — (грозно) «ПОДПИШИТЕ!!!» Элайджа Вуд (улыбается) Перестань. Доминик Монаган А знаете, моего папу ведь пару раз принимали за Иена Холма. Два отдельных раза. На празднике... Элайджа Вуд Оно заметно. Билли Бойд Оно заметно, точно. Доминик Монаган ...в День (неразборчиво). «А вы... вы не Иен Холм?» Ну разве не диво. Элайджа Вуд Мне это здорово заметно. Эдакая более молодая версия. Доминик Монаган Ага, конечно. [Бильбо: «Леса, поля, речушки...»] Элайджа Вуд Нет слов. Билли Бойд Удивительно, как быстро всё меняется. Сразу — столько переживаний, столько всего. Элайджа Вуд Да. Шон Эстин Мне нравится, как Иен использует своё тело, свою осанку. То есть, он и впрямь как большой, огромный маг в этой комнатушке, и это так не похоже на его внешность, когда вы видите его сами перед собой, ведь он очень изящно сложен. [Бильбо: «Я весь будто истончаюсь, словно размазываюсь...»] Билли Бойд Обожаю эту строчку. Доминик Монаган Я тоже. Одна из моих любимых, на самом деле. «Как масло по слишком большому куску хлеба». Шон Эстин Тоста. Доминик Монаган Тоста. (Хихикает.) Билли Бойд Хочу себе тоста. Элайджа Вуд (очень серьёзно) По-моему, там был всё таки «хлеб». Доминик Монаган Типа тоста? Шон Эстин Что, уже пора завтракать? Доминик Монаган Шону пора. Билли Бойд (смеётся) В Шир. [Гэндальф и Бильбо пускают табачные колечки.] Орландо Блум Эта сцена — о, она одна из моих самых любимых во всём фильме. Словно затишье перед бурей. Этакое полное блаженство — наслаждаешься первой трубкой после обеда, и Гэндальф запускает этот огромный корабль прямо в колечко... Просто фантастика. Иен Маккеллен Великолепная идея, прямо из Толкиена, и очень изящно реализована. И вообще вся эта пиротехника, все эти колечки дыма сделаны до того убедительно, что ты понимаешь, что находишься во власти очень и очень... |
 PREV |
|
 NEXT | ||||
НАЗАД к MENU:выбор эпизода | ||||||
Написать мне
