5 A Long Expected Party
Долгожданная пирушка | |
|
Ian McKellen
...safe hands for the telling of this story. And I think that what’s very ingenious about these Hobbiton scenes is that you know it’s going to be alright, but there’s a storyteller here who’s going to use every device of modern filmmaking and put it at a disposal of telling a story which is going to get increasingly more fascinating.
Elijah Wood There’s a few notes about this scene by the way, for anyone who watch it. Sean Astin Yeah, like they made us to a week of dance rehearsals and they didn’t put it in the movie. Elijah Wood Yeah. And they... they didn’t show much. But also Billy... Dominic Monaghan Billy was playing an instrument, wasnt’he? Elijah Wood ...yeah. And Billy and Dom also change like spots throughout the scene in various times. Dominic Monaghan Mmm. Eh - could you see you there playing? Billy Boyd I was playing in the band, yeah. Orlando Bloom Isn’t that just the best firework display in the world? Dominic Monaghan Very cool. Wow. Elijah Wood And you’re, there’s a shot of you carrying the cake... Dominic Monaghan Yeah. Elijah Wood ...Dom? And then suddenly you’re on stage, or you’re on stage just before. Dominic Monaghan Yeah, Pete loves all that stuff. There’s... Sean Astin OOOOH!! Elijah Wood Billy and Katy. Dominic Monaghan ...Pete’s children... Orlando Bloom Katy and Billy! Dominic Monaghan ...Billy and Katy. Orlando Bloom I just think these kids, if they ever wanted to grow up as actors, they just – look at that face – she’s so in the moment, she’s like (imitates) uh! oh! Elijah Wood His kids are absolute magic. Dominic Monaghan Gorgeous kids. So gorgeous. Ian McKellen I adore these two. Dominic Monaghan Oh, hang on. This is the entrance to (and all) entrances— Look at this! Elijah Wood, Dominic Monaghan Oh! My! God! Billy Boyd Here we are. Dominic Monaghan If that is not two moviestars. Sean Astin Cheeky. Dominic Monaghan We really look like hobbits here. Elijah Wood Yeah. Dominic Monaghan That whole reaction thing, very cool. Pete allowed me to do this. I went for I should let me bite the apple again to me. Elijah Wood You love the apples?! Dominic Monaghan Yeah, I just thought... I was wanted Merry to keep eating and eating and eating. Billy Boyd That one take where I ran past and caught my neck on that rod. Dominic Monaghan Oh, yeah! (laughs) Billy Boyd That one take camera was running. Elijah Wood Oh, this is the Sackville-Bagginses bit, that was cut out. Billy Boyd Oh, yeah. Dominic Monaghan His ears twitch when they’re around. Very cool. Elijah Wood Help him hide here. Orlando Bloom I flew over from London with Billy and I met him— I met him at the foreign exchange, one of the foreign exchange counters, and they’re numerous within Heathrow, but we passed through the check-in, and I met him on the foreign exchange counter. I was like, I walked to the counter and said, “Can I get some New Zealand Dollars?” And Billy was just walking past, and he just turned to me, and said, “You must be an elf,” and I was like, “Billy Boyd!” and we just had this massive hug. Never met him before. Had no idea what he was gonna look like. And it was just amazing. So I flew over with Billy and it was a great introduction: we sat in the plane and learned the Ring, the poem, the Ring-poem at the beginning of the book together and it was like— it was just great. Dominic Monaghan That noise is Billy – shrieking... Sean Astin ...Billy, screaming like a girl, hahahaha! Dominic Monaghan ...because he thought that his hands were on fire. Sean Astin (laughs loud) Elijah Wood Is that really— is that left on the soundtrack? Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd Nobody, nobody told us, that it was actually gonna blow up, you know. I thought we were just gonna do that, never do the blowing up but later. And so, it then blew up, I shrieked, wet myself... Dominic Monaghan Yeah. I kind of laughed. Billy Boyd ...he laughed... Dominic Monaghan ...and they kept the takes. Billy Boyd ...and he has called me “pissy legs” since. Dominic Monaghan This is great, this next shot of us guys coming up after the fireworks. It took them abour 40 minutes to change our look to this. Orlando Bloom Look at those faces. Dominic Monaghan And we came out singing, “chim, chimeny” from “Mary Poppins”, and looked like chimneysweeps. Billy Boyd That was a laugh idea, wasn’t it. Dominic Monaghan Great fun. We had really good fun that day. Billy Boyd It was right at that day. Dominic Monaghan This was good (???). Elijah Wood I (still love) pictures of you guys laying there. Billy Boyd This is all forced perspective as well. Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd Where this table’s of a different shape – you remember? It was on different levels, so that... Dominic Monaghan Yeah. I... Sean Astin Bigger in the front where Ian is, and smaller in the back where you are. Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd Yeah! Dominic Monaghan I was about two foot behind Ian. (Pause.) I was always nervous as to how they were going to have the Ringbearer disappear, you know, how they gonna do... Billy Boyd Oh, right, yeah. Elijah Wood Me as well. Dominic Monaghan ...if they were gonna do a kind of starwarsy thing, you know. It’s very selective kind of thing. Billy Boyd See for the reaction shots of the hobbits. Did you not read this? Was Ian there, Dom? Dominic Monaghan Umm... Billy Boyd Did you not read that one time for all? That speech? Dominic Monaghan Oh, that’s right! They had me doing like a jack of all trades. I read this speech for the crowd, and then also when Ian finds the Ring at the very start, and Gollum says, “my precious”... Elijah Wood Yeah, you were Gollum. Dominic Monaghan ...Andy Serkis wasn’t there, so I was Gollum for a day, which was great, since it was the only scene I ever did with just Ian Holm, so... Billy Boyd Mmm! Elijah Wood Oh, that’s so cool. Dominic Monaghan I think, eh... Elijah Wood This is a great moment. Sean Astin That’s why it was like a student film, eh... Big budget, you know... Elijah Wood It felt like that. Sean Astin ...student film, because depending on where you were, out on an abandoned location or something, you’d— well, lots of times I’d help people carry batteries, you know, up to a set, or to a location, or something like that, and, you know, it was all for the good of the movie. It was the mentality. Billy Boyd Yeah, exactly. Sean Astin I love that sound effect – whooomp. |
Иен Маккеллен
...чуткого рассказчика. И я думаю сейчас, что все эти сцены в Хоббитоне хороши именно тем, что вы знаете, что они уже хороши сами по себе, но что рассказчик этой истории, у которого в руках имеются все средства современного кинематографа, использует их так, что эта история, которую он рассказывает, чем дальше, тем будет становиться ещё лучше и ещё увлекательнее.
[Хоббиты танцуют.]
Элайджа Вуд Кстати, по поводу этой сцены можно кое-что отметить, для тех, кто её смотрит. Шон Эстин Да! Вроде того, что нас целую неделю заставляли учиться танцам, а в фильм потом ничего не вошло. Элайджа Вуд Точно. И они... они многого не показали. А ещё Билли... Доминик Монаган Билли играл на каком-то инструменте, так ведь? Элайджа Вуд ...Да. И Билли и Дом в этой сцене так и мелькают повсюду, то здесь, то там. Доминик Монаган (соглашается) М-м-м. [Сэм и Рози пляшут, на заднем плане - музыканты] Видишь себя, как ты играешь? Билли Бойд Я играл в том оркестрике, да. [Гэндальф запускает фейерверк.] Орландо Блум Ну разве это не самые лучшие в мире сьёмки фейерверка? Доминик Монаган Очень здорово. Нет слов. Элайджа Вуд А вон и ты, вон в том кадре, где ты несёшь торт, Дом... Доминик Монаган Ага. Элайджа Вуд ...и потом ты то вдруг появляешься в кадре, то вдруг появляешься где-то за секунду до этого. Доминик Монаган Да, Пит обожает такие штучки. А вот... [Детишки слушают рассказ Бильбо.] Шон Эстин О-о-о-о-о!!! Элайджа Вуд Билли и Кейти. Доминик Монаган ...дети Пита... Орландо Блум Кейти и Билли!!! Доминик Монаган ...Билли и Кейти. Орландо Блум Мне кажется, эти дети, если только захотят когда-нибудь стать актёрами... только взгляните на её личико — она так поглощена моментом, она вся... (подражает) ах! о! Элайджа Вуд У него просто волшебные дети. Доминик Монаган Прекрасные детки. Такие милые. Иен Маккеллен Обожаю их двоих. [Гэндальф отходит от повозки с фейерверками. Вот-вот выскочат Мерри и Пиппин.] Доминик Монаган Держитесь, перед вами самое-самое появление из всех появлений. Только поглядите! [Появляются Мерри и Пиппин.] Доминик Монаган, Элайджа Вуд О Боже мой!!! Билли Бойд Вот они мы. Доминик Монаган Ну разве эти двое — не кинозвёзды? Шон Эстин Вот нахал. Доминик Монаган Мы здесь прямо как настоящие хоббиты. Элайджа Вуд Да. Доминик Монаган Всё, вообще вся реакция, очень здорово. [Мерри кусает яблоко] Пит разрешил мне это сделать! Мне пришло в голову, и я предложил, что мне стоит куснуть яблоко ещё разок. Элайджа Вуд Ты любишь яблоки?! Доминик Монаган Ага. Я думал... я хотел, чтобы Мерри постоянно ел, ел и ел. Билли Бойд [Мимо Бильбо проходит миссис Брэйсгёдл с выводком детишек.] А, тот самый дубль, где я пробежал мимо и зацепился воротником за шест... Доминик Монаган Да ты что! (смеётся) Билли Бойд Тот самый дубль, где забыли выключить камеру. [Бильбо слышит Саквилей] Элайджа Вуд О, кусочек с Саквиль-Бэггинсами, его вырезали. Билли Бойд О, и правда. Доминик Монаган У него дёргаются уши, когда он их слышит. Класс. Элайджа Вуд Помогаю ему здесь спрятаться. Орландо Блум Я летел из Лондона вместе с Билли, и я встретил его... в пункте обмена валюты, возле какой-то кассы — их там полно в Хитроу, но когда мы оба прошли регистрацию, я встретился с ним в обменнике. Я просто прошёл к кассе и спросил что-то типа: «Есть у вас новозеландские доллары?» А Билли в этот момент проходил мимо — и вдруг остановился, повернулся ко мне, и сказал: «Ты, наверное, эльф», а я ему: «Билли Бойд?!», и мы как давай обниматься! Я никогда его до этого не видел. Совершенно не знал, как он выглядит. Это было потрясающе. И мы летели вместе с ним, и знакомство получилось просто супер — мы сидели в самолёте и изучали Кольцо, стих... тот стих про Кольцо в начале книги, вместе просматривали его, и это всё так... было так здорово. [Ракета срывает палатку с места, слышен визгливый вопль.] Доминик Монаган А вот это был Билли. Это он визжал. Шон Эстин Билли пищит как девчонка, ха-ха-ха! Доминик Монаган Он подумал, что у него загорелись руки. Элайджа Вуд Что, правда? Это правда оставили в озвучке??? Доминик Монаган Ага. Билли Бойд Никто! Ни одна живая душа нам не сказала, что он и в самом деле бабахнет! Понимаете? Я-то думал, мы просто сыграем и всё, а бабахнет там уже потом. И когда она бабахнула, я заорал, и намочил штаны... Доминик Монаган Да. А я засмеялся. Билли Бойд ...он засмеялся... Доминик Монаган ...и они оставили этот дубль. Билли Бойд ...и они стал называть меня «мокроногим». Доминик Монаган Классный следующий кадр, где мы подымаемся на ноги после этого фейерверка. Нас где-то минут сорок приводили в такой вид. [Чумазые Мерри и Пиппин.] Орландо Блум Взгляните на эти рожи. Доминик Монаган А потом мы ходили повсюду и распевали «труба, трубочист» из «Мэри Поппинс», и оба были как два трубочиста. Билли Бойд Да, смеху было порядком. Доминик Монаган Было очень смешно. В тот день было жутко весело. Билли Бойд В тот самый день это и было. Доминик Монаган Отличная (неразборчиво). Элайджа Вуд Я (непонятно) фото, где вы в таком виде валяетесь на травке. [Мерри и Пиппин моют тарелки рядом с Гэндальфом.] Билли Бойд Это всё тоже усиленная перспектива. Доминик Монаган Да. Билли Бойд У стола была очень хитрая форма, помнишь? У него было несколько уровней, и поэтому... Доминик Монаган Да, я.... Шон Эстин Побольше спереди, где сидит Иен, и поменьше сзади, где вы. Доминик Монаган Точно! Билли Бойд Точно. Доминик Монаган Я был где-то на полметра позади Иена. (Пауза.) Помню, я всё переживал, как у них будет исчезать Хранитель кольца, понимаете, как они это сделают, и... Билли Бойд О, да, верно. Элайджа Вуд Я тоже думал. Доминик Монаган ...сделают ли они что-то такое, знаете, в духе «Звёздных войн». Ведь это очень такой своеобразный момент. [Бильбо произносит речь. Хоббиты аплодируют] Билли Бойд Обратите внимание на кадры, где хоббиты реагируют на речь. Разве не ты её читал? Иен тогда был там, Дом? Доминик Монаган М-м-м... Билли Бойд Ты разве не читал её как-то раз? Эту речь? Доминик Монаган А, да, точно! Я у них там вообще был на все руки мастер. Я читал и речь для толпы, и ещё когда Иен находит Кольцо, в самом начале, где Голлум кричит «моя прелесть»... Элайджа Вуд Точно, ты был Голлумом. Доминик Монаган ...Энди Серкиса тогда не было, и вот один день мне пришлось побыть Голлумом, и это было здорово, потому что это была единственная моя сцена с Иеном Холмом, так что... Билли Бойд (понимающе) М-м-м! Элайджа Вуд О, да, это очень здорово. [Бильбо нащупывает Кольцо в кармане] Элайджа Вуд Отличный момент. Шон Эстин Вот почему этот фильм — он как любительский фильм; высокобюджетный любительский фильм, понимаете... Элайджа Вуд Да, такое и было чувство. Шон Эстин ...потому что... в зависимости от того, где ты находился, — ну, скажем, где-то на очень удалённой натуре, — тебе всё время... мне, к примеру, очень часто доводилось помогать людям, ну, таскать аккумуляторы, понимаете, чтобы обеспечить сьёмки на той самой натуре, и делать ещё что-нибудь в том же духе. И все, понимаете, все делали всё что можно для блага фильма. Это был общий настрой. Билли Бойд Точно, точно так. [Бильбо исчезает. Слышится характерный звук.] Шон Эстин Обожаю этот звук. (подражает) «Вууумп!». |
|
6 Farewell Dear Bilbo Прощай, дорогой Бильбо | |
|
Dominic Monaghan
Hahaha! You know, they actually had Ian Holm in this scene and then they took him out digitally. It’s really clever. There he is. I can just— can you still make him out? There he is. There - no, he’s gone.
Billy Boyd Are you sure? Dominic Monaghan There he is. Sean Astin (laughs) Dominic Monaghan Very good. I can’t— can you guys not see him? Sean Astin I can’t see him. Dominic Monaghan There he is, see? Billy Boyd Oh, yeah. Sean Astin Yeah. Dominic Monaghan He was there all the time for me though. Sean Astin, Elijah Wood (laugh) Ian McKellen We were not doing this together. This was filmed on separate occasions. So Ian’s looking up into space and so I’m looking down into it and the eye-line wasn’t quite accurate though. Elijah Wood “And none of them should be used lightly.” Sean Astin The cinematography in this scene is awesome. Elijah Wood Unbelievable. Dominic Monaghan The effect that they do on Ian where he just starts to go all dark around him. Sean Astin “Don’t take me for a conjurer of cheap tricks.” Elijah Wood, Dominic Monaghan Yeah, mmm. Elijah Wood That’s unbelievable. Sean Astin That’s when he becomes a wizard, that’s when you sort of like: Oh, O.K., so he’s a wizard. Dominic Monaghan Yeah. And I love it here when you see Ian, Ian Holm got taken over by the Ring and become quite nasty, and so (???). Elijah Wood That little punch that he does is unbelievable. Dominic Monaghan Yeah. “You want it for yourself!” Elijah Wood One of my favorite moments in the movie. Dominic Monaghan Very cute. Orlando Bloom You know, somebody who, I think, is just needs mentioning as well is— when I first saw it as well, what Howard Shore did with the music. It’s so mindblowing. I just think, the subtlety, his ability to sort of layer it in there, like it’s a perfect complement to this film, and it’s almost like it’s not there, you know. It’s like, it’s just the subtlety in the way, it kind of adds to the tensioning of the drama of the moment. It’s just— I was so impressed. At every level, at every stage of the journey and of the film you just, the way that the music underscores is so subtly. I think that’s the talent, you know, right there. Sean Astin Just as an actor, at watching him work the different camera angles with his face, I mean, he’s just such a genius. Elijah Wood It’s hard to talk to in this, it’s so captivating! Dominic Monaghan Hm. Elijah Wood I’ve seen it far too many times to mention, but... Ian McKellen That’s big acting, but it’s worth it, isn’t it? It gives you... you know some big thing’s at stake. Elijah Wood Oh, fantastic. Dominic Monaghan Oh! Ian McKellen Wooooooh! Sean Astin The sound of the wood creaking in the background is awesome. Elijah Wood Yes. Dominic Monaghan Yeah. It’s as if Bag End is stretching. Sean Astin Yeah. Orlando Bloom It’s so sweet Gandalf. I think, Ian McKellen does such a fantastic job in this sequence, in these scenes with the hobbits. Sean Astin Child-like little hobbits. Dominic Monaghan Hm. Orlando Bloom But he just— he’s like the grand-daddy, you know, of the whole film, you know. He’s like the kind of— he is the wise old grey wizard that we turn to, but it just speaks for his, you know, the way he portrayed the role, you know. Dominic Monaghan I think we were all quite worried about the scale issue, but it just... Sean Astin It’s seamless. Dominic Monaghan ...it works so well! Elijah Wood It does. Dominic Monaghan It really does. Sean Astin Yeah, I was worried, I mean, some of the early footage that we saw... Billy Boyd Definitely. Sean Astin ...where they were using the scale doubles and stuff, it just was so obvious to me that it wasn’t, you know... Dominic Monaghan You? Sean Astin Me, or you, or – you know. Dominic Monaghan Yeah. Sean Astin But it’s amazing. Elijah Wood Well like – this next shot of him walking away is Kiran, right? Dominic Monaghan Yeah. Also, when he drops the Ring onto the floor they had a magnetic floor, so they... Elijah Wood Did they? I didn’t know that. Dominic Monaghan Yeah, so the Ring wouldn’t bounce. As it hits the floor, it sticks by a magnet to the other side of the floor. Elijah Wood Oh, that’s fantastic. Dominic Monaghan Isn’t that great? Billy Boyd How did you know that? Dominic Monaghan I’m clever man. There you go -dadam! Elijah Wood The weight of the One Ring. Dominic Monaghan Exactly. Elijah Wood Well, it’s so cool. Billy Boyd That’s great, I didn’t know that! Dominic Monaghan Well, you need to just kind of learn it. Billy Boyd I suppose if I watch the DVD I will get that. Dominic Monaghan Yeah. There you go. Elijah Wood Now that exterior, the shot just before that, was actually on the set, ‘cause they did have the exterior of the opening to Bag End on the stage. Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd Oh, yeah? Sean Astin It’s one of the things that you— that took a long time for me to get used to the idea of having trust and faith in, was Peter’s complete confidence that a shot inside the set here, and just a quick reverse that’s actually outside in Hamilton, where you see what’s going in there – I mean, it’s so seamless, and they were done, shots were done, when this shot was done maybe 5 months later than the shot— 2 shots previous! |
Доминик Монаган
Ха-ха-ха! А вы знали, что они на самом деле сняли Иена Холма в этой сцене, а потом убрали с помощью компьютера? Очень толково. Вот он, прямо вот здесь. Я прямо... вам его видно, по-прежнему? Вот он есть. А вот... нет, уже нету.
Билли Бойд Ты уверен? Доминик Монаган Здесь он есть. Шон Эстин (смеётся) Доминик Монаган Очень здорово. Я его вижу. А вы? Вы, ребята, видите? Шон Эстин Я не вижу. Доминик Монаган А вот и он. Видите? Билли Бойд О, да. Шон Эстин Да. Доминик Монаган Хотя для меня он там был всё время. Иен Маккеллен На самом деле нас не снимали вместе. Это сделали в несколько приёмов. Поэтому Иен смотрит вверх в никуда, и я тоже смотрю вниз в никуда, и линия взгляда потому получилась не совсем ровной. [Гэндальф: “В этом мире много волшебных колец...”] Элайджа Вуд “...и ни одно из них нельзя употреблять беспечно.” Шон Эстин Операторская работа в этой сцене — просто изумительна. Элайджа Вуд Невероятно. Доминик Монаган И этот эффект, который они сделали с Иеном, когда вокруг него начинает становиться темно. Шон Эстин “Не пытайся выставить меня дешёвым балаганным фокусником.” Элайджа Вуд, Доминик Монаган (соглашаются) Точно. Угу. Элайджа Вуд Просто невероятно. Шон Эстин Тогда-то он и становится магом, когда вы уже чётко видите: о, да, вот это настоящий маг. Доминик Монаган Да. И здесь мне тоже очень нравится, где видно, как Иеном, Иеном Холмом завладевает Кольцо, и он становится жутко неприятным, и таким (неразборчиво). Элайджа Вуд И где он так сжимает кулаки — бесподобно. Доминик Монаган Ага. (подражает) “Ты хочешь забрать его себе!” Элайджа Вуд Один из моих самых любимых моментов в фильме. Доминик Монаган Отличный момент. Орландо Блум И знаете, что бы я ещё отметил наряду со всем остальным, когда впервые увидел всё это — я бы отметил музыку, что Ховард Шор сделал с музыкой. Потрясающе сделал. Всё дело в её тонкости, мне кажется, в его способности так встроить её в действие, что она воспринимается в неразрывной связи с фильмом, вплоть до того, что её как будто почти там и нет, понимаете? Это как своего рода тонкость, которая ещё больше усугубляет напряжение момента. И это так... меня это так поразило. На каждом уровне, на каждом этапе путешествия и фильма вы просто... то, как музыка подчёркивает всё — это так тонко. Мне кажется, это подлинный талант, понимаете? Именно вот в этом. [Бильбо вертит колечко в руках, крупным планом — его лицо.] Шон Эстин Просто как актёр, когда я смотрю на него, и вижу, как он работает под всеми углами, под которыми снимают его лицо... то есть — это такой невероятный талант. Элайджа Вуд Здесь даже не хочется говорить ничего, до того дух захватывает... Доминик Монаган (соглашается) М-м-м. Элайджа Вуд Хотя я видел это уже не помню сколько раз, но... Иен Маккеллен Это большая актёрская игра, но она стоит того, верно? Она показывает... вы сами видите, что речь идёт о чём-то очень важном. [Бильбо: “Ты хочешь забрать его себе!”] Элайджа Вуд Фантастика. [Гэндальф: “Бильбо Бэггинс!!!”] Доминик Монаган Ох. [Гэндальф: “Не пытайся выставить меня...”] Иен Маккеллен (страшным голосом) У-у-у-у-у!!! Шон Эстин И такой деревянный скрип на фоне — просто класс. Элайджа Вуд Да. Доминик Монаган Точно. Будто весь Бэг-Энд распирает изнутри. Шон Эстин Ага. [Гэндальф обнимает Бильбо за плечи] Орландо Блум Гэндальф такой милый здесь. Мне кажется, Иен Маккеллен так изумительно работает в этой сцене... во всех сценах с хоббитами. Шон Эстин Маленькими хоббитами, которые как дети. Доминик Монаган (соглашается) М-м-м. Орландо Блум Но он просто... он как... что-то вроде дедушки, понимаете, во всём фильме. Он как будто... мы видим, что он — мудрый, старый, серый маг, но это просто показывает, понимаете, то, как он выразил свою роль. Что-то в этом роде. Доминик Монаган Я помню, как мы все волновались, что получится в итоге со всеми этими масштабами — но это... Шон Эстин Без единого изьяна. Доминик Монаган ...и действует так здорово! Элайджа Вуд Это точно. Доминик Монаган Правда, отлично. Шон Эстин Да. Я очень переживал, то есть — по поводу того раннего материала, что мы все видели... Билли Бойд Совершенно верно. Шон Эстин ...где они использовали малышей-дублёров и всё такое прочее, и мне было очень здорово заметно, что это не было похоже на... понимаете... Доминик Монаган На тебя? Шон Эстин И на меня, и на тебя, и... ну, понимаешь. Доминик Монаган Да. Шон Эстин Но это — изумительно. Элайджа Вуд Ну-ка... а вот этот следующий кадр, где он уходит — это ведь Киран, так? Доминик Монаган Ага. И ещё, когда он роняет Кольцо на пол, то пол они сделали магнитным, и потому... Элайджа Вуд Правда? Я этого не знал. Доминик Монаган Да, чтобы Кольцо не отскочило. Как только оно падает на пол, оно прилипает магниту с другой стороны настила. Элайджа Вуд О, просто фантастика. Доминик Монаган Правда, здорово? Билли Бойд Как ты об этом узнал? Доминик Монаган Я ведь умный. [Кольцо падает на пол] Вот оно - (подражает) «па-бам»! Элайджа Вуд Вес Одного Кольца. Доминик Монаган Точно так. Элайджа Вуд А что, очень здорово. Билли Бойд Здорово. Я и не знал об этом! Доминик Монаган Ну что ж, тогда тебе просто придётся принять это. Билли Бойд Думаю, если я посмотрю DVD, я об этом узнаю. Доминик Монаган Правильно. Желаю успеха. [Бильбо выходит, Гэндальф вслед за ним.] Элайджа Вуд А вот этот вид снаружи, как раз перед этим кадром, был снят на самом деле в студии, потому что вид Бэг-Энда снаружи они соорудили прямо в павильоне. Доминик Монаган Да. Билли Бойд Да? Правда? Шон Эстин Это как раз их тех вещей, к которым ты... к которым я привыкал очень долго, и в которые очень долго привыкал верить и доверять, — эта абсолютная уверенность Питера в том, что кадр, сделанный в студии, и тут же мгновенный возврат к тому, что было снято на натуре, в Гамильтоне, где ты видишь, что происходит уже там... я хочу сказать, всё это сделано так гладко, что... ведь эти кадры сняли уже давно, тогда как вот этот кадр был снят где-то месяцев через пять после предыдущего... двух предыдущих кадров! |
|
7Keep It Secret, Keep It Safe Держи его в тайне и в безопасности | |
|
Elijah Wood
It’s all of these little bits, which is something I think all of us had to get used to, ‘cause everything was shot seamless.
Sean Astin Like what they did – that’s on a set in Wellington, and the shot outside just before, that was in Hamilton, about five, you know, or four hundred miles away. Elijah Wood And that was probably an inside shot, not even done on that day, of the Ring, you know what I mean? Probably like the Richard Block unit. Sean Astin But it just goes to show you that when you, you know... Dominic Monaghan Woof! Sean Astin Wow, I love that one. Dominic Monaghan That’s the Eye. That scared the (???) out of me the first time I saw it in the cinema. Really made me jump. Ian McKellen The voice for Gandalf, you know – I thought of a man who smoked a bit too much, so there’s something rasp in the voice (getting more raspy) and then he’s of a certain age, of course, the voice does get a little bit tired. I thought it right that he should be— have received English pronunciation, because probably like Tolkien, and all the characters in story are like Tolkien. He was of that middle-class that would speak with that sort of voice, cultured voice, an Oxford voice. I wanted him to sound a little bit old-fashioned and a little bit careful with the way he spoke, and when I listen to Tolkien reading bits from “Lord of the Rings” I was confirmed that Tolkien had a voice rather like that himself, and so I was happy that Gandalf should, too. Hit that very, very early on, and it does seemed right when matched with the make-up. Dominic Monaghan I have a stamp! I have a wax stamp with a “D” on it. Sean Astin There’s so— do you really? Dominic Monaghan Yeah, I do. Sean Astin That’s the coolest thing in the world! Elijah Wood I’ve got a wax stamp with the Japanese letters for “Frodo”. Dominic Monaghan That’s right, I got mine in Japan as well. Well done. Billy Boyd Well, I look forward to having a correspondence with your stamp... Dominic Monaghan I will never send you a letter! Never. Never. Billy Boyd Well, thank you very much. Elijah Wood I’ll send you one, Billy. Billy Boyd Thank you. Thank you, Elijah. Dominic Monaghan That’s very sweet. Just to let everybody know: Ian does not have a nose like that one. It’s a prosthetic piece. I wouldn’t like people to think that he had a kind of beak. |
Элайджа Вуд
Здесь всё состоит из таких вот кусочков, и к этому мы все, я думаю, привыкали долго, потому что всё ведь снимали как одно целое.
Шон Эстин Типа как сейчас: это — в студии в Веллингтоне, а кадры снаружи — это в Гамильтоне, примерно в пятистах или четырёхстах милях оттуда. [Гэндальф заходит обратно в Бэг-Энд.] Элайджа Вуд А вот это, скорее всего, было снято в помещении, и даже не в этот день — вот это, с Кольцом, понимаете, о чём я? Наверное, это площадка Ричарда Блока. [Рука Гэндальфа над Кольцом. На секунду появляется Око.] Доминик Монаган Уф! Шон Эстин Да-а, люблю этот момент. Доминик Монаган Око, это да. Я жутко перепугался, когда в первый раз увидел всё это в кинотеатре. Я аж подпрыгнул. Иен Маккеллен Что касается голоса Гэндальфа, то... я представлял себе человека, который слишком много порой курит, и потому имеет эдакую хрипотцу в голосе (изображает), и вдобавок лет ему, конечно, уже немало, и от этого голос тоже изрядно севший. И мне пришло в голову, что у него... что он должен получить английское произношение — наверное, потому, что это будет похоже на Толкина, как и все персонажи в книге похожи на Толкина. Он был выходцем из среднего класса, где все говорили таким... культурным голосом, оксфордским голосом. Я хотел, чтобы речь Гэндальфа звучала немного архаично, и с большим вниманием к произносимым им фразам; и когда я слышал речь Толкина, когда он читал отрывки из «Властелина Колец», я убедился, что он сам говорит точь-в-точь как я и думал, и я был рад, что Гэндальф тоже будет так говорить. Я придумал это уже давно; и потом, когда стали уже накладывать грим, я понял, что я на верном пути. [Гэндальф запечатывает конверт с Кольцом.] Доминик Монаган И у меня есть печать! У меня есть такая же печать, с буквой «Д». Шон Эстин Это всё так... что, правда есть? Доминик Монаган Есть, ага. Шон Эстин Это же самая классная в мире штуковина! Элайджа Вуд А у меня есть печать, где по-японски написано «Фродо». Доминик Монаган Точно, свою я тоже в Японии приобрёл. Отличная работа. Билли Бойд Что ж, тогда я буду ждать от тебя письма с твоей печатью. Доминик Монаган Я никогда тебе не напишу ни единого письма. Никогда. Ни за что. Билли Бойд Огромное спасибо тебе, правда. Элайджа Вуд Я тебе напишу, Билли. Билли Бойд Спасибо. Спасибо, Элайджа. Доминик Монаган Как мило. Кстати, к общему сведению: у Иена вовсе не такой нос на самом деле. Здесь он искусственный. Я не хочу, чтобы люди думали, что у него на лице торчит какой-то клюв. |
|
8The Account of Isildur Слова Исильдура | |
|
Sean Astin
These shots are to me, with the combination of the minatures, I mean, they are just the coolest...
Elijah Wood So lot of elements at play here. Sean Astin I know it’s all these different digital elements, the scenic, I mean it’s just awesome. Elijah Wood ‘Cause that right there, I mean, as an actual building, that’s have been a miniature. Sean Astin That’s a model, that’s a miniature and the guys spent a year building it and crafting it. Elijah Wood All these tiny little candles as well. Dominic Monaghan Mmh, Mmh. Sean Astin Was it digital? Elijah Wood (???) Dominic Monaghan That was (??)ish. Sean Astin You’re little “a-ha, nah-ba-tha-they”. Elijah Wood I know that. I know that. Dominic Monaghan Here they come, awesome shot, doors open, here come the boys. Ian McKellen A shot like that reminds you of a Western, doesn’t it? And yet you’re in a landscape you’ve never seen before. Dominic Monaghan Ufh. Sean Astin That’s awesome. And the sound just makes it work so great. Dominic Monaghan Yeah. Yeah. Elijah Wood A little taste of Minas Tirith... Billy Boyd Yeah. Elijah Wood ...to be seen at a later day in the fall. Sean Astin It’s funny, you know. It’s technically a minature, ‘cause it’s not the size of a real city, but it’s huge, and you’re walking at the building (???) To me, that’s like— that’s a thing that after seeing the movie five, six... Elijah Wood The Big-Atures! Sean Astin ...seven times I start... the Big-Atures! Elijah Wood The Big-Atures! Billy Boyd Because that, that scene there... Sean Astin It makes (???) originally insensitive. (laughs) Billy Boyd ...(laughs) yeah; two frames ago when Ian was walking up the street, that must have been in the real Minas Tirith which was like only built on the last three months, or something, of shooting. Elijah Wood Isn’t that incredible? Yeah... Billy Boyd Yeah. Dominic Monaghan It’s a great scene from the (???) when he’s rifling through paper and he comes across script pages. Elijah Wood And rips ‘em apart. Dominic Monaghan (laughs) Sean Astin Yeah, every day, – that’s something people watching the DVD propably don’t know, – every day they were constantly rewriting, polishing, adjusting, writing scenes for the sets that were almost finished being built, that we’re gonna be shooting on 48 hours later, or something like that. Billy Boyd Yeah. Elijah Wood Also, I think, it was an attempt to get, you know, closer and closer to Tolkien. Sean Astin Well, to sort of straightening that fine line between... Elijah Wood Yeah. Sean Astin ...the antiquated language that might not resonate with the contemporary audience, but being true to it at the same time. Elijah Wood Mmh. Sean Astin They did it. They did a phenomenal job. Dominic Monaghan Heh, you’re not sort of soft doggy! Elijah Wood But here’s one question that someone had is – do Hobbits have dogs like that? Dominic Monaghan This guy does! Dominic Monaghan, Billy Boyd, Elijah Wood, Sean Astin (laugh loud) Sean Astin Not for long. (laughs) Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd (laughs) Dominic Monaghan Oh, fantastic. Elijah Wood (imitates the hoarse breath of the Rider) Sean Astin (imitates the voice of the Rider) Baggins! Dominic Monaghan He reminds me of you Bill, I think he is a Took. Billy Boyd You think he is? Dominic Monaghan Yeah, he kind of looks quite like you. Billy Boyd He does look so! Elijah Wood He does look like a Took, yeah. Sean Astin That Hobbit hole is just a facade, right? Just a front little faceplate of a Hobbit. Dominic Monaghan Yeah. |
[Барад-дур со множеством горящих факелов на стенах]
Шон Эстин Эти кадры лично мне, — со всей этой комбинацией миниатюр, — я хочу сказать, что это самые классные... Элайджа Вуд Здесь так много элементов задействовано. Шон Эстин ...я знаю, что здесь масса самых разных компьютерных вкраплений, особенно пейзаж, и... я хочу сказать, они все просто поразительны. Элайджа Вуд Ведь там всё... это всё настоящее сооружение, это всё миниатюра. Шон Эстин Это... да, модель, миниатюра! Ребята целый год провели над ней, строили её, обрабатывали... Элайджа Вуд И её, и все эти свечечки. Доминик Монаган (соглашается) М-м-м. М-м. Шон Эстин А это не компьютер? Элайджа Вуд (неразборчиво) Доминик Монаган Это было по-(неразборчиво)вски. Шон Эстин Ты как маленький: (изображает) «а-ха, ня-бя-зя-зей»... Элайджа Вуд Знаю. Знаю. Всё знаю. [Девятеро покидают Минас-Моргул.] Доминик Монаган Вот они. Потрясающий кадр. Двери открываются, парни выезжают. Иен Маккеллен Подобного рода кадры напоминают некий вестерн, правда ведь? Хотя перед вами пейзаж, который вы никогда раньше не видели. [Гэндальф видит за горами тьму и багровые вспышки, слышен грохот.] Доминик Монаган Ух. Шон Эстин Мороз по коже. И вместе со звуком действует так здорово. [Кадр: Минас-Тирит в лучах заходящего солнца.] Элайджа Вуд Небольшой фрагмент Минас-Тирита... Билли Бойд Ага. Элайджа Вуд ...который мы видим на закате, осенью. [Гэндальф спешит по улицам Минас-Тирита.] Шон Эстин Забавно, на самом деле. По сути, это — миниатюра, потому что она не такая большая, как настоящий город; но она огромная, и ты можешь ходить туда-сюда по зданиям, и (неразборчиво). Для меня это... это нечто такое, что при просмотре фильма в пятый, и в шестой... Элайджа Вуд «Большеатюры»! Шон Эстин ...и в седьмой раз, я начинаю... «Большеатюры». Элайджа Вуд «Большеатюры». Билли Бойд Потому что это... вот эта сцена, только что... Шон Эстин И потому она кажется (неразборчиво). (смеётся) Билли Бойд ...(смеётся) ага; вот там, пару кадров назад, где Иен идёт по улице, это вроде уже должен быть настоящий Минас-Тирит, который они построили только где-то в последние три месяца сьёмок, или около того. Элайджа Вуд Да... Правда, трудно в это поверить? Билли Бойд Да. [Гэндальф сидит в библиотеке, просматривает бумаги.] Доминик Монаган Вот здесь отличная сцена из (неразборчиво), где он перебирает все эти бумаги и вдруг находит рукопись. Элайджа Вуд И рвёт на кусочки. Доминик Монаган (смеётся) Шон Эстин Да. Ведь каждый день, — это вряд ли кто-то знает из тех, кто смотрит сейчас DVD, — что каждый день они всё время переписывали, отделывали, улучшали, добавляли эпизоды для тех площадок, которые к тому моменту уже почти были построены, и в которых через двое суток уже должны были начаться сьёмки, и так далее. Билли Бойд Да. Элайджа Вуд И ещё, я думаю, они тем самым пытались... понимаете, ещё больше, ещё ближе подойти к Толкину. Шон Эстин Чтобы ещё более... как-то укрепить этот мостик, между... Элайджа Вуд Да. Шон Эстин ...таким архаичным языком, который может не затронуть чувства современных зрителей, но в то же время остаться верным ему. Элайджа Вуд (соглашается) М-м-м. Шон Эстин И у них получилось. Они проделали феноменальную работу. [Мэггот колет дрова. Собака начинает лаять и рваться с цепи.] Доминик Монаган Осторожно, злая собака. Элайджа Вуд Тут возникает вопрос, который иногда задают: разве хоббиты держат таких собак? Доминик Монаган Этот парень — держит! Все четверо (хохочут) Шон Эстин Временно. (смеётся) Доминик Монаган Да. Билли Бойд (смеётся) [Чёрный Всадник поворачивает голову к Мэгготу.] Доминик Монаган О, фантастика. Элайджа Вуд (сипло вздыхает, подражая Всаднику) Шон Эстин (подражает шипению Всадника) Бэггинс! Доминик Монаган Он напоминает мне тебя, Билл. Мне кажется, он из Туков. Билли Бойд Думаешь? Доминик Монаган Да, он здорово на тебя смахивает. Билли Бойд И верно, похож! Элайджа Вуд Он здорово похож на Тука, точно. Шон Эстин А вот эта хоббичья нора — это ведь просто фасад, верно? Просто лицевая часть некой постройки в духе хоббитов. Доминик Монаган Да. |
 PREV |
|
 NEXT | ||||
| НАЗАД к MENU:выбор эпизода | ||||||
Написать мне
