 PREV |
|
 NEXT | ||||
| НАЗАД к MENU:выбор эпизода | ||||||
9 At the Green Dragon
В «Зелёном драконе» | |
|
Dominic Monaghan
Oh, here we go. Sean Astin Here it is! Elijah Wood Ye-es!!! Dominic Monaghan Green Dragon. Sean Astin Finally. Dominic Monaghan This was something that we really, really fought to get in the film, and (???) Sean Astin Devastating, that it wasn’t in the film. Dominic Monaghan ‘Cause, I mean... Elijah Wood Oh, it’s such a hobbit moment. Dominic Monaghan ...we’re drunk. Not in— (laughs) not in real life. Sean Astin You guys own that song. Dominic Monaghan Yeah. Sean Astin I mean, it was so good. Dominic Monaghan Was a long, nerve-wrecking day – singing in front of all those people... Billy Boyd Yeah. Elijah Wood It was. Yeah, we did fight for that, I mean, mainly because it establishes the relationship between us, which is awesome, and you also get a sense of the, kind of, sweeter, happier moments before the journey continues. Dominic Monaghan Yeah, you seldom see hobbits behaving, you know, as they really should do. Billy Boyd And these moments with Sam there as well. Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd (laughs) Elijah Wood Am I an idiot? Sean Astin Oh, I love that! That’s back in! Billy Boyd (smiling) Nice line, Sean. Elijah Wood Oh, that was a fantastic shot of B.K., just there... Sean Astin Yeah. Elijah Wood ...on doing the drunken Sam walk! |
Доминик Монаган
О, вот они мы.
Шон Эстин Вот оно! Элайджа Вуд Да-а-а!!! Доминик Монаган «Зелёный дракон». Шон Эстин Наконец-то. Доминик Монаган Вот за это мы очень, очень долго боролись, чтобы это оставили в фильме, но (неразборчиво). Шон Эстин Просто ужасно, что это не вставили в фильм. Доминик Монаган То есть — потому, что... Элайджа Вуд О, всё это так похоже на хоббитов. Доминик Монаган ...мы тут навеселе. (Пауза.) Но... (смеётся) не по-настоящему, конечно. Шон Эстин Парни, это ваша песня. Правда. Доминик Монаган Да-а. Шон Эстин Было просто здорово. Доминик Монаган Это был долгий, чертовски нервный день — распевать перед всей этой оравой... Билли Бойд Да. Элайджа Вуд Верно, верно... Да, мы и правда боролись за эту сцену, то есть... потому, в основном, что она так скрепляет нашу общую дружбу, поразительную дружбу; и, к тому же, она даёт вам возможность проникнуться этими... такими славными, счастливыми минутами, до того, как начнётся путешествие. Доминик Монаган Да. Редко можно увидеть, чтобы хоббиты были... вели себя как обычно. Билли Бойд А здесь к тому же ещё и этот момент с Сэмом. Доминик Монаган Да. [Фродо Сэму: «Если перед Рози идиот — она это видит.» Сэм: «Правда?»] Билли Бойд (смеётся) Элайджа Вуд Что, это я идиот? Шон Эстин Я в полном восторге! Они это вернули! Билли Бойд Отличная фраза, Сэм. [Фродо и Сэм, пошатываясь, вместе идут по тропинке] Элайджа Вуд О, вот там был потрясающий кадр с Б.К., только что... Шон Эстин Да. Элайджа Вуд ...с его походкой пьяного Сэма. |
|
10The Shadow of the Past Тень прошлого | |
|
Sean Astin
Yeah. For people who don’t know: B.K. is 3 feet 4 inches tall, probably, in reality?
Elijah Wood Something like that. Sean Astin And he’s from India. He’s a gorgeous man, incredible chess player. Dominic Monaghan Great chess player. Elijah Wood (imitates B.K.) “I love red wine.” Sean Astin And had a very interesting sort of head jiggle, I don’t know, sort of.. Elijah Wood It’s very characteristic of Indian. Sean Astin Yeah, it was a sort of confidence, you know, kind of thing. Dominic Monaghan Hm. To say “yes”, to say “yes” they kind of shake the head as if it would “no”. Sean Astin Yeah, “yes”. Orlando Bloom I can’t believe Elijah was 18 when he started filming this. I can not believe that the guy was 18 and he assumed the responsibility of pretty much, leading this band of many – this fellowship of many races and individuals. He’s such a courageous young man, you know. At that age, you know, and— I mean, he’s sort of worldly wise anyway, you know, he’s sort of in a wisdom that, you know, somebody who’s— he’s been well brought up and also experienced life on many different levels, through work I would imagine as well, but he did an incredible job. I’m thinking now of something that will be seen in the third movie, in the end of the third movie, you know, right at the end, and I remember seeing a shot in that— the fire, that Mount Doom, you know. I remember seeing some rushes from that, which would coming out in the third movie obviously, and I just thought: My god, the guy— he just transformed, you know. He went on this journey as a hobbit, and, you know, as a young hobbit leaving the Shire and becoming this kind of warrior hobbit – and human, you know, as a hobbit and a human Elijah grew immensely over this whole production. And I’m constantly amazed at his sensivity, and his look, and his, you know, his sort of handle on the character, and the dialogue and— I know as an actor to try to do an accent is not easy, it’s just not an easy thing to do. It can really block you and yet he just embraced it and went with it and— very talented young guy. Sean Astin I’ve had several people asked me, in all sincerity, if your eyes were digitally enhanced? Billy Boyd Yeah? Elijah Wood I know, I’ve been asked the same question by far too many people. Sean Astin (laughs) And I keep saying: No, no, it’s a thing that not... Elijah Wood Well, the thing that always gets me, is they’re like: “Do you wear contacts?” I say: “Yes, I do.” – “Ah! Ah! We got it!” Dominic Monaghan Coloured contacts? Sean Astin No, clear contacts! Elijah Wood I really gotta wear clear. Bad vision, but... Sean Astin No, but not just for the colour, people wanna know if your eyes are made bigger on screen! Elijah Wood Yeah. Billy Boyd Yeah. Dominic Monaghan They did have to mess around with your eyes a little bit, though. ‘Cause you are quite cross-eyed in real life, either. Elijah Wood Yeah. (laughs) Dominic Monaghan It’s just nice - ‘cause that’s not very movie-star alike... Elijah Wood That’s right. Dominic Monaghan ...you need to look straight, you know? Elijah Wood I know. I’ve got my own digital in hands, so they travel with me when I go. Dominic Monaghan (chuckles) Sean Astin I remember the first day my daughter met you, it was like, uhm... Elijah Wood I fell in love. Sean Astin Well, she fell in love! She looked in your eyes, and it was like you two mind-melted. It was amazing! Elijah Wood Oh, she’s wonderful. Dominic Monaghan Mind-melted. That’s great, Sean! Mind-melted. I don’t know, write that down! Ian McKellen I was lucky not to— to be basically using my own voice, my own accent. And you forget, don’t you, that Elijah Wood is not?! He’s always speaking with foreign accent, effortlessly! But, uhm.. nevertheless you had to pronounce “Mordor”, you had to get those resonant “r”s. Elijah Wood That was my first blue-screen-shot. Billy Boyd Oh yeah? Elijah Wood Yeah. Billy Boyd It’s great. Elijah Wood Walking on a blue board. Sean Astin Oh, do you remember when they used this shot in every trailer? Elijah Wood Yeah, I got kind of sick of it myself. Elijah Wood, Sean Astin (laugh) Sean Astin I was in a movie theater and it was later in the sort of half-life of that trailer .. Elijah Wood Aha? Sean Astin ...and everybody was saying the line along with you aloud! Elijah Wood No!!! Sean Astin Yes they were! (laughs) Billy Boyd Great! Elijah Wood Oh my God. Sean Astin It was awesome. Billy Boyd Actually... Elijah Wood This is an awesome shot. Sean Astin These are my favourite shots in the movie. These— like the anvils and the iron— oh, poor Gollum, let him go. Billy Boyd Oh, right. Elijah Wood Some of the most incredible CG. Billy Boyd It’s great. Dominic Monaghan Something very adorable about Gollum even though he kind of is, you know, quite a (???) little character, I hate to see him get tortured, it’s horrible. Billy Boyd Yeah. Orlando Bloom Man, the Black Riders. Are they not like - just do they not embody evil and fear? I mean, they’re fantastic! Like, I was shaken up, because the Black Riders, which are so scary and stuff. And I always ask kids, actually, when I meet them, and they talk to me about “Rings”, and I: “So did you find the Black Riders scary?” And a lot of them trying to put on a brave face, but I reckon the Black Riders, really, they just embody fear, you know. And what’s great is, that they’re ghosts. They’re shadows of who they were, you know, it’s like – if you don’t confront your fear you become it! Ian McKellen Oh, and that’s one of the moments when Gandalf realises: despite his age, despite his experience, despite his knowledge he doesn’t have the same resource for success in this venture as that little angelic-looking hobbit. Billy Boyd It’s great that you try all these things to kind of not take it, though. Really hobbity. Elijah Wood What’s that? Billy Boyd Not to be a hero, not as, say: “Watch it, I do it straight away!” Elijah Wood Yeah-yeah-yeah-yeah! Billy Boyd You do all the other options first, you know. “You take it!” (laughs) Elijah Wood “You take it!” Billy Boyd Or “some day else take it”. Dominic Monaghan Well, bury it. Elijah Wood It can’t stay here! Orlando Bloom Ian was, you know, really— I remember when I first, when he first arrived in New Zealand, and he was around, I kind couldn’t take my eyes off him for a couple of months, in a way. It was like even when his back was turned, he just sort of draws you in! It’s like he’s constantly switched on or something, you know, it’s just his presence is very kind of mesmerizing and interesting. I mean he’s, you know, this is an oportunity to work with the likes of Mr. McKellen and Mr. Holm and Mr. Lee, you know. I mean, they’re in the history books in terms of life achievement in acting, and what they’ve done for characters and how they’ve put them to life. So I couldn’t have been more privileged and proud to be working with them. Dominic Monaghan Where do you imagine he hits you, Sean? Right on top of your head? Sean Astin Shoulder. Dominic Monaghan Shoulder, right. Orlando Bloom It was amazing when I saw this, and I just saw Sean, he was so funny! He was just so sensitive, sweet and funny. I was so plesantly surprised that, the kind of, the way that Sam, that he’d portrayed Sam, you know. I mean, I— you know, when I was working with the hobbits I was normally working with their doubles. I mean, I hung out with the hobbits all the time off set and stuff, but, you know, I’ve really didn’t see a lot of what was going on and I was just— he was so charming, and brave, as that character, you know. I love that sequence where he’s thrown over the table. Ian McKellen The exposition of the story so far is told very neatly in the book, and it’s clear that there are a number of years pass between what in the film seemed to be events that are following very closely on each other, but it could have been rather laughable that so much information’s given so quickly. I think that was easily avoided because I as Gandalf, and Elijah as Frodo, and Ian Holm as Bilbo, knew that what we were talking about was very, very important. Not just for our characters, but for all the characters who inhabit Middle-earth. So once you say it’s the future of the world which is at stake, what seems on the face of the script a bit simple expositioned, turns out to be the matter— a matter of life and death. Sean Astin Oh, I remember this day! This was fun! Dominic Monaghan Yeah, that looks really cool. Elijah Wood That was when we didn’t have anything to shoot up on the mountain. Sean Astin On— it’s the north, northern... Billy Boyd Ow... Mount Owen? Sean Astin ...Mount Owen, yeah. (???) Elijah Wood No, no, remember when (????) All those days we’re playing “cup”. Dominic Monaghan O, “cup” was a fantastic game. Billy Boyd Oh, yeah. Sean Astin “Cup” was a fun game. Billy Boyd “Cup”, by the way, is when you take a paper cup and... Sean Astin Texycup. Billy Boyd ...a texycup - if you’re American. (laughs) And... Dominic Monaghan Or a paper cup, if you speak English. Elijah Wood, Sean Astin (laugh) Billy Boyd And you keep it up just by passing it to each other. Which sounds quite boring, but if you’re waiting for a helicopter for four days, it becomes a main way to pass the days... Elijah Wood Hours! Dominic Monaghan I would just like to say here, that it’s an original Dominic Monaghan game, available online at my website. You can use different cups, but if you want, you can log on to my website and get an official "Cup-Cup” nick. Billy Boyd Dominic Monaghan’s Crazy Games - dot - com. Dominic Monaghan Another game, called “notch”, which Billy is a huge fan of. So if anyone wants me to, you know, get involved with game making – I’m available. |
Шон Эстин
Да. Для тех, кто не в курсе, Б.К. — это... его рост где-то в районе метра на самом деле, да?
Элайджа Вуд Что-то около того. Шон Эстин И сам он из Индии. Отличный человек. Невероятный шахматист. Доминик Монаган Великий шахматист. Элайджа Вуд (подражает Б.К.) «Абажаю кьясное винё!» Шон Эстин И ещё он так интересно покачивал головой, как... я не знаю, вроде... Элайджа Вуд Это очень характерно для индийцев. Шон Эстин Да, у него это выражало какую-то... убеждённость, что ли... вроде того. Доминик Монаган М-м-м. Это было «да»; чтобы сказать «да», они всегда так качают головой, как будто говорят «нет». Шон Эстин Точно. «Да». Орландо Блум Мне даже не верится, что Элайдже было 18, когда начались сьёмки. Трудно представить, что ему было всего 18, когда он принял на себя такую ответственность — вести, можно сказать, за собой всё это сообщество, всё это... братство таких разных народов и характеров. В нём столько смелости. В таком возрасте, знаете, и такая... я бы сказал, житейская мудрость, опытность, как у человека, который... который был прекрасно воспитан, и у которого была очень разнообразная, насыщенная жизнь, и работа, наверное, тоже... но он проделал невероятный труд. Я вспоминаю сейчас кое-какие фрагменты из сцен, которые будут в третьем фильме — в конце третьего фильма, в самом финале; помню эти кадры на фоне огня... то есть, в Роковой Горе. Я видел пробные кадры оттуда, которые непременно появятся в третьем фильме, и помню, как думал: господи, да это же другой человек, он... просто преобразился! Он отправился в это путешествие как хоббит, как бы сказать... молодой хоббит, покинувший Шир и превратившийся по ходу дела в настоящего воина; и как человек... я бы сказал, и как человек, и как хоббит Элайджа безмерно вырос за время работы над этим проектом. И я не устаю поражаться его восприимчивости, его взглядам на вещи, его... как бы это сказать... обращению со своим персонажем, и его словам, и — как актёр я сам знаю, что изобразить акцент нелегко, это очень нелегко, и это может здорово тебя сковывать. Но он просто усвоил его, и работал с ним, и... Неимоверно одарённый парень. [Фродо: «А Бильбо нашёл его...»] Шон Эстин Меня не раз спрашивали, причём на полном серьёзе: правда ли, что твои глаза увеличивали на компьютере? Билли Бойд Да ты что? Элайджа Вуд Знаю, знаю. Меня самого об этом спрашивала тьма народу. Шон Эстин (смеётся) А я всё время говорю: нет, нет, здесь всё как раз... Элайджа Вуд Меня достают другие вопросы, типа: «Вы носите контактные линзы?» Я говорю: «Да.» И они: «А!!! А!!! Мы так и знали!!!» Доминик Монаган Что, цветные, что ли? Шон Эстин Нет, обыкновенные. Элайджа Вуд Я и правда ношу линзы, прозрачные. Из-за зрения, вот и... Шон Эстин Да нет, дело не только в цвете, просто народ хочет знать, увеличивали ли твои глаза на экране специально! Элайджа Вуд Да уж. Билли Бойд М-да. Доминик Монаган А им и правда пришлось повозиться с твоими глазами, на самом деле. Ведь у тебя же косоглазие. Элайджа Вуд Ага. (смеётся) Доминик Монаган Непорядок, потому что кинозвезде это не к лицу... Элайджа Вуд Вот уж точно. Доминик Монаган ...а тебе нужно всегда смотреть прямо, так ведь? Элайджа Вуд Я знаю. Я нанял для этого специальных компьютерщиков. Они со мной повсюду ездят. Доминик Монаган (хихикает) Шон Эстин Я помню, как ты в первый раз увидел мою дочку... Элайджа Вуд Я влюбился. Шон Эстин А она-то! Она посмотрела тебе в глаза, и вы сразу же, моментом... взаимопрониклись, это было потрясающе! Элайджа Вуд О, она прелесть. Доминик Монаган «Взаимопрониклись!» Шон, вот это класс. Взаимопрониклись. Слушай, запиши это где-нибудь, а? Иен Маккеллен Мне не пришлось, к счастью... в основном я использовал свой собственный голос, свой акцент. А ведь трудно сообразить, правда, что Элайджа на самом деле говорит совсем не так? Он всё время говорит с чужим акцентом, причём безо всяких усилий! Но, мне тоже, с другой стороны... когда произносишь «Мордор», нужно всё время раскатывать этот звук «р». [Фродо выбегает из комнаты с Кольцом, вслед за ним выходит Гэндальф.] Элайджа Вуд Это были мои первые сьёмки на синем экране. Билли Бойд О, правда? Элайджа Вуд Правда. Билли Бойд Здорово. Элайджа Вуд Синий пол и всё такое. Шон Эстин А помнишь, этот кадр вставляли в каждый рекламный ролик? Элайджа Вуд Да, меня самого уже тошнило. Элайджа Вуд, Шон Эстин (смеются) Шон Эстин Когда я был в кинотеатре, а этот ролик к тому времени крутили уже давно... Элайджа Вуд Ага? Шон Эстин...то каждый, кто был в зале, вслух повторял за тобой каждое слово! Элайджа Вуд Не-е-ет!!! Шон Эстин Да, так и было! (смеётся) Билли Бойд Класс! Элайджа Вуд О господи... Шон Эстин Был полный улёт. Билли Бойд Да уж... [Голлума пытают.] Элайджа Вуд Поразительный кадр. Шон Эстин Это мои любимые кадры во всём фильме. Эти... все эти наковальни, эти все железки... а-а, бедный Голлум, отпустите его. Билли Бойд Да, верно. Элайджа Вуд Графика здесь — одна из лучших, изумительная. Билли Бойд Класс. Доминик Монаган Всё-таки что-то подкупает в Голлуме — несмотря даже на то, что это такое (неразборчиво), в общем, созданьице, всё равно так жалко видеть, как его истязают. Просто ужас. Билли Бойд Верно. [Чёрные Всадники скачут к привратнику.] Орландо Блум Вот они, Чёрные Всадники! Ну разве они... правда, они действительно — само зло и страх? То есть, они — ну, потрясающие! Меня на самом деле пугают эти Всадники, в них столько ужаса, столько... Я, кстати, всегда спрашиваю детей при встрече, когда мы начинаем разговаривать про «Властелина», и я говорю: «А вот Чёрные Всадники — вам как, не страшно было на них смотреть?» И многие пытаются сделать такие храбрые мордашки, но я-то уж уверен, что Чёрные Всадники — это воплощённый ужас. И здорово ещё то, что они на самом деле ведь — призраки. Просто тени тех, кем когда-то были... Знаете, это как — если не преодолевать свой страх, ты сам становишься страхом. [Фродо: «Но ему нельзя оставаться в Шире!»] Иен Маккеллен А вот это — вот это как раз одна из таких минут, когда Гэндальф понимает: несмотря на свой возраст, несмотря на опыт и знания, у него всё-таки нет тех возможностей для успешной борьбы с этим злом, которые есть у этого хоббита, похожего на ангелочка. Билли Бойд Здорово, что ты всеми силами стараешься сделать так, чтобы не брать его. Это так по-хоббитски. Элайджа Вуд То есть? Билли Бойд Ну — не быть героем, не быть таким, типа: «А ну гляди, щас мигом всё сделаю!» Элайджа Вуд Да-да-да-да. Билли Бойд Пробуешь всё, но только не это, понимаешь. «Забери его!» (смеётся) Элайджа Вуд «Забери его!» Билли Бойд Или «ну, потом забери как-нибудь!» Доминик Монаган «Закопай его, в конце концов». Элайджа Вуд «Ему нельзя здесь оставаться!» Орландо Блум Понимаете, Иен был настолько... я помню, когда первый раз его увидел, когда он впервые приехал в Новую Зеландию, и потом, когда был всё время рядом — где-то пару месяцев я просто глаз не мог от него оторвать, представляете? Вплоть до того, что даже когда он стоял к тебе спиной, он всё равно каким-то образом притягивал твоё внимание! Словно он всё время, постоянно, был в действии, и само его присутствие будто гипнотизировало; с ним было так интересно. Я хочу сказать — ведь он... это ведь такая возможность, работать с такими актёрами, как мистер Маккеллен, и мистер Холм, и мистер Ли, понимаете. То есть... они уже навсегда занесены в историю, за то, что они достигли в жизни, и в актёрском искусстве, и за то, что они сделали для своих персонажей, как воплощали их в жизнь. И на большее рассчитывать мне просто не приходилось. Я так гордился, что работаю рядом с ними. [Гэндальф тыкает посохом за окошко.] Доминик Монаган Как думаешь, куда он хочет тебе попасть, Шон? Прямо по макушке? Шон Эстин В плечо. Доминик Монаган В плечо, правильно. [Гэндальф швыряет Сэма на стол.] Орландо Блум Когда я всё это увидел, это было так потрясающе, я наконец-то разглядел Шона, и он оказался таким забавным! Таким восприимчивым, смешным, весёлым. Мне было так радостно видеть то, как... Сэма, как... как он изобразил Сэма, понимаете. То есть, я... ну, когда меня снимали с хоббитами, меня снимали с их дублёрами. То есть, с хоббитами я проводил всё свое время, но я даже не видел того, что они делали на самом деле, и для меня всё это так... он был таким славным, таким отважным в облике своего героя, понимаете? Я обожаю этот эпизод, когда Гэндальф швыряет его на стол. Иен Маккеллен До этого момента все события в книге описываются очень подробно, и там ясно видно, что целые годы проходят между событиями, которые в фильме, кажется, идут сразу друг за другом. И если такой объём информации втиснуть в столь малый промежуток времени, это легко может вызвать просто смех и ничего более. И этого удалось достаточно легко избежать — я думаю, потому, что я в роли Гэндальфа, и Элайджа в роли Фродо, и Иен Холм в роли Бильбо, понимали, что то, о чём мы рассказываем, очень и очень важно. Не только для наших героев, а вообще для всех тех, кто населяет Средиземье. И когда ты произносишь слова о том, что на кону — судьба всего мира, слова, которые в сценарии просто логически вытекают из всего предыдущего, то они начинают звучать... речь действительно начинает идти о жизни и смерти. [Фродо и Сэм подходят к водопадику.] Шон Эстин О, я помню тот день! Было очень весело. Доминик Монаган Да, выглядит здоровски. [Фродо и Сэм идут по лугу на фоне далёких гор.] Элайджа Вуд А это было, когда мы находились на какой-то горе, где снимать уже было нечего. Шон Эстин Это... на севере, где-то на северном... Билли Бойд Оу... гора Оуэн? Шон Эстин ...гора Оуэн, точно. (неразборчиво) Элайджа Вуд Нет, нет, а помните, как (неразборчиво)? Мы тогда целыми днями играли в «стаканчик». Доминик Монаган О, «стаканчик» — классная игра. Билли Бойд О да. Шон Эстин «Стаканчик» — отличная игра. Билли Бойд «Стаканчик», кстати — это когда ты берёшь в руки бумажный стаканчик, и... Шон Эстин Одноразовый. Билли Бойд ...одноразовый, — если вы американец (смеётся). И... Доминик Монаган Или бумажный, если вы говорите по-английски. Элайджа Вуд, Шон Эстин (смеются) Билли Бойд И вы занимаетесь тем, что как можно аккуратнее передаёте его друг другу, из рук в руки. На словах, конечно, звучит не очень весело, но когда четыре дня подряд ждёшь вертолёта, то начинаешь заниматься чем угодно, чтобы дни летели быстрее... Элайджа Вуд Часы! Доминик Монаган Пользуясь случаем, я бы хотел упомянуть, что это — оригинальная игра Доминика Монагана, доступная через интернет на моём веб-сайте. Вы можете использовать любые стаканчики, но при желании можете зарегистрироваться на сайте и получить официальный ник «Стаканщика-по-Стаканчику». Билли Бойд Безумные-игры-Доминика-Монагана-точка-ком. Доминик Монаган Есть и другие игры — например, «засечка», которую очень любит Билли. Так что если кто-нибудь захочет... не знаю, привлечь меня к разработке игр, то я всегда к вашим услугам. |
|
11The Passing of the Elves Уход Эльфов | |
|
Elijah Wood
Speaking of game-making, what was the name of the fake game that you all tried to get me into?
Dominic Monaghan Oh! Billy Boyd Tick! Sean Astin (laughs) Dominic Monaghan Tick? Tick? Tack? Elijah Wood Tick? Sean Astin Tick! Elijah Wood Tick... Sean Astin That was good. Elijah Wood Oh my God. Billy Boyd And Tick, uh... that was when we were filming Weathertop, and myself and Dom just started ticking each other, you know, touching each other: “Tick!” “Tick!” Just like— for no reason, and then Sean came over... Sean Astin Slightly different from Tack. Billy Boyd And he come over and started doing as well “Tick,” and then we’d say “Tick Tick!” – “Tick Tack!”, like— for no reason! Dominic Monaghan “Tom Tick”. Billy Boyd And then Elijah came over and said “what’re you guys doing?” I said, “Oh, we are playing a game called Tick.” And he said, “How do you play?” And then we spent like the next two hours making up rules! Elijah Wood And trying to teach me, and of course I was getting everything wrong. Dominic Monaghan Yeah. Elijah Wood I couldn’t make it (???) Sean Astin And he couldn’t, he couldn’t follow the game. The three of us were ever frustrated that he wasn’t following these new rules that we were continuing to make up. Dominic Monaghan So we would play, the three of us were all constantly getting it right. Everytime Elijah tried a new way of ticking someone, we said, “No, Elijah! You can’t Tick on a Tock. You can’t Tack on a Tick. You have to— have to do an elephant impression if you gonna Tick Billy, and if Billy is gonna Tick you back, you have to get to your knees and take your trousers down...” Sean Astin (laughs) Billy Boyd “How many times, Elijah, you can double Tick a Tack!” you know, these kind of... Sean Astin, Elijah Wood (laugh) Dominic Monaghan And for like three weeks he was saying how much he enjoyed playing Tick and then he... Billy Boyd And... and... Sean Astin He wanted to get the rule book. Billy Boyd But you remember that we forgot to say it was a wind up? Dominic Monaghan Yeah. Billy Boyd And it was like a year later, and he says, “Why do we never play Tack?” Billy Boyd, Sean Astin, Elijah Wood (laugh) Elijah Wood And then they finally let the cat out of the bag... Dominic Monaghan The cat was out the bag. Elijah Wood My whole world came shattering down on me, when they told me that that it was a lie. Dominic Monaghan Yeah. Sean Astin (laughs) Elijah Wood ‘Cause I— for a whole year I believed that that was a real game, and then they told me, and I... Dominic Monaghan Sorry, Elijah. Billy Boyd Sorry, Elijah. Sean Astin (laughs) Elijah Wood What else? What else was not true, that’s what I was asking... |
Элайджа Вуд
Кстати, о разработке игр — как называлась та выдуманная игра, в которую вы всё пытались научить меня играть?
Доминик Монаган О-о-о! Билли Бойд «Тык»! Шон Эстин (смеётся) Доминик Монаган «Тык»? «Тык»? «Так»? Элайджа Вуд «Тык»? Шон Эстин «Тык»! Элайджа Вуд «Тык»... Шон Эстин Да, ничего такая игра. Элайджа Вуд О, боже мой. Билли Бойд А «тык», м-м... мы тогда снимали сцены на Ненастном холме, и мы с Домом просто начали «тыкать» друг друга, ну, притрагиваться друг к другу, так вот: «Тык! Тык!». Просто... ну, так, безо всякого смысла. А потом появился Шон... Шон Эстин Почти как «так». Билли Бойд Он пришёл и тоже начал вслед за нами повторять: «тык!», а потом мы начали уже — «тык-тык!», или — «тык-так!», просто... просто так, без всякой причины! Доминик Монаган «Том-тык». Билли Бойд И тут пришёл Элайджа, и спросил: а что, мол, вы тут делаете? Я сказал: о, это такая игра, называется «тык». И он спросил: а как в неё играть? И где-то два часа после этого мы сидели и придумывали правила! Элайджа Вуд И пытались втолковать их мне, а я, конечно, всё делал наперекосяк. Доминик Монаган Точно. Элайджа Вуд Я просто никак не мог вникнуть в (неразборчиво). Шон Эстин А он всё не мог... не мог уследить за игрой. У нас троих руки так и опускались, когда мы видели, как он нарушает каждое правило, которое мы с таким трудом выдумали. Доминик Монаган Так что мы-то втроём играли как надо, и правил из нас троих никто не нарушал. Но каждый раз, когда Элайджа хотел как-то по-другому кого-то «тыкнуть», мы его поправляли: «Ну что, что ты делаешь, Элайджа! Нельзя «тыкать» после «тока». Нельзя «такать» после «тыка». Ты должен... ты должен изобразить слона, если хочешь «тыкнуть» Билли, а если Билли «тыкнет» тебя, то тебе нужно встать на колени и спустить штаны...» Шон Эстин (смеётся) Билли Бойд «Сколько можно, Элайджа, по два раза «тыкать» после «така»?», понимаете, и всё в таком же духе... Шон Эстин, Элайджа Вуд (смеются) Доминик Монаган И потом где-то три недели он всё говорил, как ему понравилось играть в «тык», и потом... Билли Бойд И... и... Шон Эстин И потом в конце концов захотел купить книжку с правилами. Билли Бойд И кажется, мы так и забыли ему сказать, что это была шутка? Доминик Монаган Ага. Билли Бойд И потом прошёл уже год, и как-то раз он вдруг заявил: а почему мы никогда не играем в «так»? Билли Бойд, Шон Эстин, Элайджа Вуд (смеются) Элайджа Вуд Но всё потом в итоге раскрылось. Доминик Монаган Обман выплыл наружу. Элайджа Вуд Весь мой мир рухнул в одночасье, когда я узнал, что всё, что они говорили мне, было ложью. Доминик Монаган Да. Элайджа Вуд А ведь я... целый год я верил, что это настоящая игра! А потом они мне всё рассказали, и я... Доминик Монаган Прости, Элайджа. Билли Бойд Прости, Элайджа. Элайджа Вуд А что ещё? Что ещё было ложью, спрашивал я тогда... |
|
12Saruman the White Саруман Белый | |
|
Sean Astin It undermines the integrity of the entire relationship. Elijah Wood That’s what I think. Dominic Monaghan It was part of the whole bonding experience. Billy Boyd Yeah. Although me and Dom are actually just liars. Dominic Monaghan Yeah. Big bag of lies. Elijah Wood, Sean Astin (laugh) Sean Astin A (???) bag. Christopher Lee You hear his voice, saying “and Gandalf the Grey rides to Isengard bearing ill news.” That was the original line. They changed it, which I think was an improvement. It’s “Gandalf the Grey rides to Isengard seeking my counsel. For that is why you are here is it not? My old friend.” Or “why you have come, is it not? My old friend.” And just for that fleeting moment is the appearance of a reasonable man. Although he isn’t a man, he appears to be, and in human shape. That is the only moment, and then when Gandalf starts to tell him in the gardens at Isengard that the Ring is resurfaced, then you can almost see the brain beginning to work. Now is his chance, the Ring of Power has been found. Dominic Monaghan I think Christopher Lee was very keen to play Gandalf at one point, wasn’t he? Elijah Wood He was. Dominic Monaghan ...but, eh... Just to be involved in the movie, in any way. Sean Astin He is a massive fan of the book. Dominic Monaghan Yeah. Sean Astin He knew the sort of sacred importance of the text to people who loved them for so long, loved the books for so long. John Rhys-Davies Christopher’s preformance is just magical. You know that Christopher, I think, wrote to Tolkien so many times, it was one of his great dreams to play Gandalf, and I think he may have actually had Tolkien’s blessing to do that. He is such a remarkable actor and there was once a time when, you know, he was the most recognizable actor in the world. Intellectually, of course, he is probably one of the brightest man on that production. He was a part of that, he fought with the partisans, you know, in World War II. He is an extraordinary brave man, he is very— essentially, he was SAS at that time. He has a range of reading, and experience, and a depth of thinking that very few actors that I know have ever had. Sean Astin Yeah, I definitely got nervous when he came around, because I wanted to make sure that any pronunciations were as correct as that could be. Elijah Wood Really? Sean Astin Yeah, absolutely. Elijah Wood He had trouble getting around in his clothes, I remember. Dominic Monaghan, Billy Boyd Mhm. Mhm Sean Astin But they’re long and bulky. Elijah Wood They’re long and flowing, I remember. And I wanna point this, that these clothes really are a menace. Dominic Monaghan Yeah. He’s great, he’s such a fantastic man, talking, “Can’t get up this GOD-DAMNED-STAIRS, Peter!” Elijah Wood, Sean Astin, Billy Boyd (laugh) Christopher Lee It is very difficult for people to understand, unless they’re told, that Saruman is not a human being. Nor is Gandalf. They are inmortal. What is never really explained is, “When did Saruman begin to turn?” We are told he was great, noble, powerfull, kindly, decent, wise – all the positive characteristics that ideal human beings would possess. We are told that. Gandalf even says it. He was great – once! But what we aren’t told, is when he turned. At some point, he believes that he can be more powerful than Sauron. Ian McKellen I was pleased, we were nominated by MTV as the Best Fight of the Year. This is a mixture of of the actors and very athletic doubles who fall on their backs and so on, uhm— but if you ever get close to the character, it’s me, and I think that’s me sliding around on the floor, and certanly when Saruman twists me around on the floor – that was me, and I cradle with my legs held up by an invisible wire. There I go, that really is me, very painful indeed. And just off the set was a chiropractor, Steve Thompson, ready to help me with physiotherapy. That is not me going up into space, I don’t know who it was. |
Шон Эстин
Такое подрывает самые основы дружбы.
Элайджа Вуд Вот именно. Доминик Монаган Это было частью эксперимента по укреплению наших отношений. Билли Бойд Да. Хотя мы с Домом просто обманщики, и всё тут. Доминик Монаган Точно. Пропитаны враньём по уши. Элайджа Вуд, Шон Эстин (смеются) Шон Эстин (неразборчиво) Кристофер Ли Здесь вы слышите, как он произносит: «...и Гэндальф Серый торопится в Айзенгард, чтобы доставить дурные вести». Так это звучало в оригинале. (Пауза.) Они исправили её, и, мне кажется, так лучше: «Гэндальф Серый торопится в Айзенгард, чтобы спросить моего совета. Ведь именно с этим ты здесь, не так ли, мой старый друг?» Или «именно за этим ты прибыл, не так ли, мой старый друг?» И только в этот короткий миг мы видим перед собой рассудительного человека. Только тогда — ибо потом, когда в садах Айзенгарда Гэндальф сообщает ему о том, что Кольцо обнаружено, вы почти собственными глазами видите, как его разум начинает напряжённо работать. Вот его шанс. Кольцо Власти найдено. Доминик Монаган Помнится, Кристофер Ли одно время очень хотел сыграть Гэндальфа, да? Элайджа Вуд Да, верно. Доминик Монаган ...но, э-э... Просто чтобы сняться в этом фильме, любой ценой. Шон Эстин Он — страстный поклонник книги. Доминик Монаган Да. Шон Эстин И он понимал ту необыкновенную важность текста для тех людей, которые его так давно любят... так давно любят эти книги. Джон Риз-Дэвис Игра Кристофера просто завораживает. Ведь, Кристофер, насколько мне известно, неоднократно писал Толкину; одним из его самых сокровенных желаний было сыграть Гэндальфа, и Толкин, я думаю, вполне мог дать ему на это своё благословение. Он замечательный актёр, и одно время, наверное, был самым узнаваемым актёром в мире. И в плане свежих идей, конечно же, он был одним из сильнейших участников всего проекта. Ведь он был частью всего этого. Известно, что он сражался вместе с партизанами во вторую мировую. Он необычайно отважный человек, и очень... он ведь служил в десантных войсках особого назначения, по сути дела. Он столько всего узнал, и столько испытал, и столько передумал — пожалуй, мало кто из знакомых мне актёров может похвастаться хоть чем-то подобным. Шон Эстин Да. Я и в самом деле начинал нервничать, когда он появлялся рядом, потому что переживал, действительно ли я произношу все звуки так, как нужно. Элайджа Вуд Правда? Шон Эстин Абсолютно точно. Элайджа Вуд Помню, как он всё воевал со своими одеждами. Доминик Монаган, Билли Бойд (соглашаются) М-м-м. Шон Эстин Они же такие длинные и неуклюжие. Элайджа Вуд Длинные, струящиеся такие, я отлично помню. И хочу сказать, кстати, что в такой одежде есть реальная опасность. Доминик Монаган Да. Он неподражаем, просто бесподобен, с этим его (подражает Ли) «я не могу подняться по этим ЧЁРТОВЫМ, ПРОКЛЯТЫМ СТУПЕНЯМ, Питер!» Элайджа Вуд, Шон Эстин, Билли Бойд (смеются) Кристофер Ли Людям трудно осознать, особенно если не сказать им этого, что Саруман на самом деле — не человек. Как и Гэндальф. Они оба бессмертны. И о чём действительно нигде не говорится, так это — когда же Саруман стал другим. Нам говорят, что он был великим, уважаемым, могущественным, добрым, почтенным, мудрым — все положительные качества, какими только может обладать идеальный человек. Нам говорят об этом. Даже Гэндальф говорит. Он был великим... когда-то! Но не говорят, когда же именно он стал другим. И на каком этапе он начинает верить, что может стать ещё могущественнее, нежели Саурон. Иен Маккеллен Я с большим удовольствием узнал о том, что MTV номинировало нас на Лучшую Драку Года. Здесь задействованы как актёры, так и дублёры, весьма крепкие парни, которым частенько приходилось падать спиной вперёд и так далее, м-м... но как только вы видите героя вблизи, то это я; и, по-моему, по полу взад-вперёд езжу тоже я, а когда Саруман крутит меня на полу — это точно я, и меня тянут за ногу, подвесив за невидимую проволоку. [Гэндальфа крутит на полу, к нему подходит Саруман] Вот здесь я, на самом деле. Весьма, кстати, болезненный процесс. А за кулисами, под рукой, находился хиропрактик, Стив Томпсон, готовый провести необходимую физиотерапию. [Гэндальфа уносит вверх, к вершине Ортанка] А наверх сейчас взлетаю уже не я. И кто это был, не знаю. |
|
PREV |
|
NEXT | ||||
| НАЗАД к MENU:выбор эпизода | ||||||
Написать мне
